Sahih al-Bukhari, hadis 6257
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abdullah bin Dinar, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila orang-orang Yahudi memberi salam kepada kalian, maka sesungguhnya mereka mengucapkan 'As-Samu 'alaikum' (Kematian atasmu). Maka katakanlah: 'Wa 'alaikum' (Dan atasmu juga)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Balaslah salam yang ambigu dan bermusuhan dengan jawaban yang sepadan.
Salam yang dipelesetkan, artinya: “Kematian menimpa kalian.”
“Dan atas kalian”; jawaban singkat yang mengembalikan kata-kata yang diucapkan.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa jika salam mengandung kutukan atau penghinaan yang ambigu, seseorang tidak perlu membalas dengan penghinaan lain, melainkan menjawab secara singkat dan sepadan. Ibn Hajar membahas hal ini dalam penjelasannya atas Sahih al-Bukhari. Aturan umum tentang salam tetap berlaku: salam kedamaian yang biasa patut dijawab dengan baik dan sesuai; teks ini membahas ungkapan khusus “as-samu”.
- Balas salam yang menghina atau ambigu tanpa ikut menghina.
- Dengarkan dengan saksama kata-kata yang digunakan seseorang sebelum menjawab.
- Jawablah dengan singkat dan tenang ketika situasi menuntut sikap menahan diri.
Riwayat ini menceritakan sekelompok orang yang menyapa Nabi ﷺ dengan salam yang dipelesetkan dan memperlihatkan sikap beliau yang terkendali.
Sahih al-Bukhari · #6230 (Sahih)Dalam riwayat tersebut, Nabi ﷺ mengoreksi formula salam yang keliru dan mengajarkan salam kedamaian yang tepat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.