Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6269

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Janganlah seseorang menyuruh orang lain bangkit dari tempat duduknya lalu ia mendudukinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan memaksa siapa pun meninggalkan tempat duduknya agar Anda dapat menempatinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tempat duduk

Tempat yang sudah diduduki seseorang dalam suatu pertemuan.

menyuruh berdiri

Memaksa atau menekan seseorang agar menyerahkan tempatnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari ajaran ini bahwa seseorang tidak boleh mengusir orang lain dari tempatnya demi menempati tempat itu sendiri. Aturan ini melindungi martabat dan hak orang-orang yang hadir, dan tetap berlaku sekalipun yang meminta tempat itu adalah orang yang memiliki kedudukan atau wewenang. Para ulama membedakan antara mengusir seseorang dan orang itu dengan sukarela memberi ruang: jika orang yang duduk mempersilakan orang lain menempati tempatnya atas kemauannya sendiri, hal itu tidak sama dengan memaksanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah ruang dengan sopan dan jangan memaksa siapa pun menyerahkan tempatnya.
  2. Jika seseorang dengan sukarela memberi tempat, terimalah dengan rasa syukur dan hormat.
  3. Bantulah semua orang merasa disambut dan aman dalam pertemuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.