Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6270

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Khalad ibn Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khallad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ bahwa beliau melarang seseorang disuruh bangkit dari tempat duduknya agar orang lain bisa duduk di situ, melainkan beliau bersabda:

"Hendaklah kalian melapangkan tempat dan memperluas majelis." Dan Ibnu Umar membenci jika seseorang bangkit dari tempat duduknya lalu orang lain menempati tempat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan meminta seseorang menyerahkan tempat duduknya; lapangkan tempat bersama-sama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Lapangkan tempat dan bergeserlah

Bergeserlah agar orang lain mendapat tempat tanpa mengusir siapa pun dari tempat duduknya.

Tempat duduknya

Tempat yang sudah ditempati seseorang dalam pertemuan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak boleh disuruh meninggalkan tempatnya agar diberikan kepada orang lain. Sebaliknya, Nabi ﷺ menganjurkan agar orang-orang melapangkan tempat dan bergeser. Ibn Umar juga tidak menyukai ketika seseorang berdiri atas kemauannya sendiri lalu orang lain mengambil tempatnya. Dengan demikian, riwayat ini menekankan penghormatan kepada orang yang sudah duduk dalam pertemuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan meminta seseorang berdiri agar Anda dapat menempati tempatnya; carilah tempat kosong sendiri.
  2. Bergeserlah untuk memberi ruang jika seseorang membutuhkannya, tanpa mendesak orang lain.
  3. Hormati tempat duduk orang yang sudah hadir, sekalipun orang yang lebih berpengaruh atau datang belakangan masuk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.