Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6283

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa ia mendengarnya berkata:

"Apabila Rasulullah ﷺ pergi ke Quba, beliau singgah di rumah Ummu Haram binti Milhan, lalu wanita itu memberi makan beliau. Ia adalah istri Ubadah bin ash-Shamit. Suatu hari beliau masuk ke rumahnya, lalu ia memberi makan beliau. Kemudian Rasulullah ﷺ tertidur, lalu bangun dalam keadaan tersenyum. Ummu Haram berkata: 'Aku bertanya, Apa yang membuatmu tersenyum, wahai Rasulullah? Beliau menjawab, "Diperlihatkan kepadaku sekelompok orang dari umatku yang berperang di jalan Allah, mengarungi lautan ini, bagaikan raja-raja di atas singgasana" —atau beliau bersabda, "seperti raja-raja di atas singgasana" (Ishaq ragu mengenai hal ini). Aku berkata, "Berdoalah kepada Allah agar menjadikan aku termasuk golongan mereka." Maka beliau berdoa, kemudian meletakkan kepalanya dan tidur lagi, lalu bangun dalam keadaan tersenyum. Aku bertanya, "Apa yang membuatmu tersenyum, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Diperlihatkan kepadaku sekelompok orang dari umatku yang berperang di jalan Allah, mengarungi lautan ini, bagaikan raja-raja di atas singgasana" —atau "seperti raja-raja di atas singgasana". Aku berkata, "Berdoalah kepada Allah agar menjadikan aku termasuk golongan mereka." Beliau bersabda, "Engkau termasuk golongan yang pertama." Maka ia pun mengarungi lautan pada masa Muawiyah, namun ketika turun dari laut, ia terjatuh dari hewan tunggangannya dan wafat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umm Haram mendapat kabar gembira bahwa ia termasuk di antara para pelaut pertama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Quba

Tempat dekat Madinah yang sering dikunjungi Nabi ﷺ.

para pejuang di jalan Allah

Orang-orang yang terlibat dalam peperangan yang dibolehkan demi Allah; ungkapan ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan.

seperti raja di atas takhta

Kiasan tentang kehormatan dan kemuliaan yang diperlihatkan kepada para pelaut.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan nubuat ini dengan ekspedisi laut awal kaum Muslim dan keikutsertaan Umm Haram dalam salah satunya. Permintaannya agar Nabi ﷺ mendoakannya menunjukkan keinginannya untuk beramal saleh. Bagian tentang peperangan dipahami dalam batas aturan dan kewenangan masyarakat Islam; bagian ini bukan seruan untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri. Para ulama juga membahas kunjungan Nabi ﷺ kepada Umm Haram; mereka memandangnya sebagai interaksi khusus yang dibolehkan, bukan aturan umum yang menyamakan setiap keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah untuk berbuat baik dan memperoleh bagian dalam pengabdian yang tulus.
  2. Carilah ilmu dari ulama tepercaya mengenai konteks dan batas-batas teks agama.
  3. Hargai usaha dan ketakwaan para sahabat tanpa menjadikan keadaan khusus mereka sebagai aturan umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.