Sahih al-Bukhari, hadis 6286
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa, dari Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Firas, dari Amir, dari Masruq, telah menceritakan kepadaku Aisyah Ummul Mukminin, ia berkata: Kami, istri-istri Nabi ﷺ, sedang berkumpul bersama beliau dan tidak ada seorang pun dari kami yang beranjak pergi. Kemudian datanglah Fatimah — semoga keselamatan tercurah padanya — berjalan menuju beliau. Demi Allah, cara berjalannya benar-benar mirip dengan cara berjalan Rasulullah ﷺ. Ketika beliau melihatnya, beliau menyambutnya dengan bersabda,
"Selamat datang, wahai putriku!" Kemudian beliau mendudukkannya di sebelah kanan atau kirinya, lalu membisikkan sesuatu kepadanya, sehingga ia pun menangis tersedu-sedu. Melihat kesedihannya, beliau membisikkan sesuatu yang kedua kalinya, maka tiba-tiba ia tertawa. Lalu aku berkata kepadanya di antara istri-istri beliau yang lain, "Rasulullah ﷺ memilihmu secara khusus untuk berbicara rahasia di antara kita, namun engkau malah menangis?" Ketika Rasulullah ﷺ bangkit (dan pergi), aku bertanya kepadanya tentang apa yang dibisikkan beliau. Ia menjawab, "Aku tidak akan membocorkan rahasia Rasulullah ﷺ." Namun ketika beliau wafat, aku berkata kepadanya, "Aku memohon kepadamu demi hakku atasmu, sampaikanlah hal itu kepadaku." Ia menjawab, "Adapun sekarang, baiklah." Maka ia memberitahuku, "Ketika beliau membisikkan hal yang pertama kepadaku, beliau mengabarkan bahwa Jibril biasa menyimak bacaan Al-Qur'an bersamanya sekali setiap tahun. Beliau menambahkan, 'Sesungguhnya tahun ini ia telah menyimaknya bersamaku dua kali, dan menurutku ajalku sudah dekat. Maka bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah, karena sesungguhnya aku adalah sebaik-baik pendahulu bagimu.'" Fatimah melanjutkan, "Maka aku menangis seperti yang engkau lihat. Ketika beliau melihat kegelisahanku, beliau membisikkan rahasia yang kedua seraya bersabda, 'Wahai Fatimah, tidakkah engkau ridha menjadi pemimpin para wanita mukmin — atau — pemimpin para wanita umat ini?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mempercayakan kepada Fatimah kabar tentang wafatnya yang sudah dekat dan menghiburnya.
Jibril mengulang dan mempelajari bersama Nabi ﷺ Al-Qur’an yang telah diwahyukan.
Nabi ﷺ bermaksud bahwa beliau akan wafat sebelum Fatimah dan mendahuluinya menuju akhirat.
Sebuah kehormatan istimewa dan kedudukan tinggi yang diumumkan Nabi ﷺ kepada Fatimah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini keutamaan dan kedudukan istimewa Fatimah, serta pentingnya kesabaran dan ketakwaan saat berduka. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa perkataan yang dipercayakan secara rahasia harus dijaga: Fatimah baru mengungkapkan rahasia itu setelah Nabi ﷺ wafat dan setelah ia memberi izin. Tangisnya lalu tawanya mencerminkan reaksinya terhadap kabar wafat Nabi ﷺ yang sudah dekat dan penghiburan yang beliau berikan.
- Jagalah informasi rahasia dan bagikan hanya jika mendapat izin.
- Bersabarlah saat berduka dan dukung orang-orang terkasih dengan kata-kata tulus yang menghibur.
- Akui keutamaan anggota keluarga dan perlakukan mereka dengan hangat serta hormat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.