Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6285

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, dari Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Firas, dari Amir, dari Masruq, telah menceritakan kepadaku Aisyah Ummul Mukminin, ia berkata: Kami, istri-istri Nabi ﷺ, sedang berkumpul di sisi beliau dan tidak ada seorang pun dari kami yang beranjak pergi, lalu datanglah Fatimah — semoga keselamatan tercurah padanya — berjalan masuk. Demi Allah, cara jalannya benar-benar mirip dengan cara jalan Rasulullah ﷺ. Ketika beliau melihatnya, beliau menyambutnya dengan bersabda,

"Selamat datang, wahai putriku!" Kemudian beliau mendudukkannya di sebelah kanan atau kirinya, lalu membisikkan sesuatu kepadanya sehingga ia menangis tersedu-sedu. Ketika beliau melihat kesedihannya, beliau membisikkan hal kedua kepadanya, maka tiba-tiba ia pun tertawa. Lalu aku berkata kepadanya di antara istri-istri beliau yang lain, "Rasulullah ﷺ telah memilihmu secara khusus untuk berbicara rahasia di antara kita semua, namun engkau malah menangis?" Ketika Rasulullah ﷺ bangkit (dan pergi), aku bertanya kepadanya tentang apa yang dibisikkan beliau padamu. Ia menjawab, "Aku tidak akan membocorkan rahasia Rasulullah ﷺ." Namun ketika beliau wafat, aku berkata kepadanya, "Aku memohon kepadamu demi hak yang kumiliki atasmu, sampaikanlah kepadaku." Ia menjawab, "Adapun sekarang, baiklah." Maka ia memberitahuku, "Ketika beliau membisikkan hal pertama kepadaku, beliau mengabarkan bahwa Jibril biasa menyimak bacaan Al-Qur'an bersamanya setiap tahun sekali, 'Dan sesungguhnya tahun ini ia telah menyimaknya bersamaku dua kali, dan aku merasa ajalku sudah dekat. Maka bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah, karena sesungguhnya aku adalah sebaik-baik pendahulu bagimu.'" Fatimah melanjutkan, "Maka aku menangis sekeras yang engkau lihat itu. Ketika beliau melihat kegelisahanku, beliau membisikkan hal kedua kepadaku seraya bersabda, 'Wahai Fatimah, tidakkah engkau ridha menjadi pemimpin para wanita mukmin — atau pemimpin para wanita umat ini?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyampaikan kepada Fatimah bahwa ajal beliau sudah dekat dan menghiburnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mengulang Al-Qur'an

Jibril dan Nabi ﷺ membaca serta mengulang bersama Al-Qur'an yang diwahyukan.

Pendahulu

Seseorang yang wafat lebih dahulu dan mendahului orang-orang terkasihnya di akhirat.

Pemimpin para perempuan beriman

Kedudukan dan kehormatan istimewa di antara perempuan yang beriman.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa pengulangan Al-Qur'an setiap tahun bersama Jibril menegaskan pentingnya penyampaian yang akurat. Pengulangan dua kali pada tahun terakhir menjadi tanda bagi Nabi ﷺ bahwa akhir hayat beliau semakin dekat. Perkataan beliau kepada Fatimah menunjukkan kedudukannya yang tinggi sekaligus pentingnya takwa dan kesabaran saat berduka. Riwayat ini juga memuji sikap menjaga rahasia yang dipercayakan: Fatimah baru menceritakannya setelah ayahnya ﷺ wafat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jaga perkataan yang dipercayakan secara rahasia selama orang yang menyampaikannya menghendaki demikian.
  2. Saat berduka, carilah kekuatan dalam takwa, kesabaran, dan tawakal kepada Allah.
  3. Hargai keluarga dengan kata-kata yang hangat dan perhatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.