Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6291

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, dari Abu Hamzah, dari Al-A'masy, dari Syaqiq, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Pada suatu hari Nabi ﷺ membagikan sesuatu kepada orang-orang, lalu seorang laki-laki dari kalangan Anshar berkata, 'Sesungguhnya pembagian ini tidak dimaksudkan untuk mencari Wajah Allah.' Aku berkata, 'Demi Allah, aku pasti akan mendatangi Nabi ﷺ dan memberitahu beliau.' Maka aku datang kepada beliau saat beliau sedang berada di tengah keramaian orang, lalu aku membisikkan hal itu kepadanya. Beliau pun marah hingga wajahnya memerah, kemudian bersabda, 'Semoga rahmat Allah tercurah kepada Musa; dia telah disakiti lebih dari ini, namun dia tetap bersabar.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghadapi tuduhan yang menyakitkan dengan sabar dan bermartabat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kaum Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim awal.

Wajah Allah

Ungkapan yang berarti mencari keridaan dan pahala Allah.

bersabar

Menanggung keburukan atau perkataan yang menyakitkan tanpa bereaksi secara tidak adil atau gegabah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menanggapi tuduhan tersebut dengan serius karena tuduhan itu meragukan ketulusan beliau. Rujukan beliau kepada Musa ﷺ mengajarkan bahwa para rasul dapat menanggung hinaan berat dan bahwa bersabar ketika disakiti adalah sikap terpuji. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa perkataan yang menyakitkan dapat disampaikan kepada pemimpin terkait dengan hati-hati dan secara diam-diam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan penghinaan serius secara diam-diam kepada orang yang tepat, alih-alih menyebarkannya kepada publik.
  2. Tanggapi perkataan yang menyakitkan dengan pengendalian diri dan jangan biarkan kemarahan mendorongmu berbuat tidak adil.
  3. Berhati-hatilah saat menuduh ketulusan dan niat seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.