Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6296

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hassan bin Abi Abbad, telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Atha', dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Padamkanlah lampu-lampu pada malam hari ketika kalian hendak tidur, tutuplah pintu-pintu, ikatlah mulut wadah-wadah air, dan tutupilah makanan serta minuman." Hammam berkata, "Dan aku kira beliau menambahkan: 'Meskipun hanya dengan meletakkan sepotong kayu melintang di atas wadah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sebelum tidur, lindungi rumah dan makanan dengan langkah pencegahan sederhana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mengikat kantong air

Tutup rapat bukaan kantong yang digunakan untuk menyimpan air.

Menutup makanan dan minuman

Tutup makanan dan minuman saat tidak digunakan.

Meletakkan sepotong kayu melintang

Benda sederhana yang diletakkan di atas bukaan pun dapat berfungsi sebagai penutup.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas petunjuk ini sebagai langkah pencegahan pada malam hari: padamkan lampu terbuka jika dapat menimbulkan bahaya kebakaran, tutup pintu, serta tutupi makanan dan minuman. Penyebutan sepotong kayu menjelaskan bahwa penutup sederhana sudah memadai. Mazhab-mazhab fikih mempertimbangkan petunjuk ini dalam anjuran untuk mencegah bahaya dan pencemaran; penerapan tepatnya bergantung pada keadaan dan jenis penerangan yang digunakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum tidur, padamkan lilin dan sumber api terbuka lainnya.
  2. Tutup pintu serta tutupi makanan dan minuman yang ditinggalkan semalaman.
  3. Gunakan penutup yang sesuai dan bersih untuk wadah, meskipun sederhana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.