Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 631

Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwayrith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik: Kami datang kepada Nabi ﷺ dalam keadaan sebagai pemuda-pemuda yang sebaya, lalu kami tinggal bersama beliau selama dua puluh hari dua puluh malam. Rasulullah ﷺ adalah sosok yang penyayang dan lemah lembut. Ketika beliau menduga bahwa kami telah merindukan keluarga kami atau merasa rindu kepada mereka, beliau bertanya tentang orang-orang yang kami tinggalkan di belakang kami, lalu kami memberitahu beliau. Beliau bersabda,

"Kembalilah kalian kepada keluarga kalian, tinggallah bersama mereka, ajarkanlah mereka, dan perintahkanlah mereka —dan beliau menyebutkan beberapa hal yang aku hafal atau tidak— serta shalatlah sebagaimana kalian melihat aku shalat. Apabila waktu shalat telah tiba, hendaklah salah seorang dari kalian mengumandangkan adzan dan hendaklah yang paling tua di antara kalian menjadi imam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan salat dan kepemimpinan dengan penuh kasih sayang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Azan

Seruan yang menandakan bahwa waktu salat telah tiba.

Imam

Orang yang memimpin salat berjemaah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa salat diajarkan secara praktis dengan mengikuti teladan Nabi ﷺ. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa ilmu hendaknya dibagikan di rumah dan bahwa orang yang paling tua dalam suatu kelompok dapat menjadi imam, sebagaimana diperintahkan dalam situasi ini. Mazhab-mazhab fikih juga membahas syarat-syarat untuk menjadi imam; petunjuk tentang orang yang paling tua bukanlah aturan umum yang menggantikan syarat-syarat lain yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari salat dengan mengkaji dan mengikuti praktik kenabian yang tepercaya secara saksama.
  2. Bagikan apa yang kamu pelajari tentang agama kepada keluarga dan saling mendorong dalam kebaikan.
  3. Perlakukan orang dengan sabar dan penuh kasih sayang, termasuk saat mengajarkan hal penting kepada mereka.
6 lingkaran

Makna riwayat ini dari ranah batin hingga masyarakat — ketuk lingkaran untuk membukanya.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.