Doa-doa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6331

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Doa-doa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya dari Yazid bin Abi Ubaid, maula Salama, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Salama bin Al-Akwa', ia berkata:

"Kami keluar bersama Nabi ﷺ menuju Khaibar. Seorang laki-laki dari rombongan berkata: 'Wahai 'Amir! Tidakkah engkau perdengarkan kepada kami sebagian syairmu?' Maka ia pun turun dan mulai bersenandung untuk mereka dengan mengatakan: 'Demi Allah, seandainya bukan karena Allah, niscaya kami tidak akan mendapat petunjuk.' Ia juga melantunkan syair selain itu, namun aku tidak menghafalnya. Rasulullah ﷺ bertanya: 'Siapakah pengiring unta ini?' Mereka menjawab: 'Dia adalah 'Amir bin Al-Akwa'.' Beliau bersabda: 'Semoga Allah merahmatinya.' Seorang laki-laki dari rombongan berkata: 'Wahai Rasulullah, seandainya Engkau membiarkan kami menikmati kebersamaannya lebih lama.' Ketika barisan kaum muslimin berhadapan, pertempuran pun pecah, lalu 'Amir terkena bilah pedangnya sendiri dan wafat. Pada malam harinya, mereka menyalakan banyak api, maka Rasulullah ﷺ bertanya: 'Api apakah ini? Untuk apa kalian menyalakan api?' Mereka menjawab: 'Untuk memasak daging keledai jinak.' Beliau bersabda: 'Tumpahkanlah isinya dan pecahkanlah bejana-bejananya!' Seorang laki-laki bertanya: 'Wahai Rasulullah, bolehkah kami menumpahkan isinya lalu mencuci bejananya?' Beliau menjawab: 'Atau itu juga boleh.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menghubungkan syair yang membangkitkan semangat dengan aturan tentang daging keledai jinak.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi dalam ekspedisi ke Khaybar. Teks menyebutkan bahwa Amir ibn al-Akwa' wafat dalam pertempuran dan rombongan memasak keledai jinak pada malam itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penggiring

Orang yang menyemangati unta dan para musafir dengan nyanyian atau kata-kata berirama.

keledai jinak

Keledai yang dipelihara sebagai hewan domestik atau hewan pengangkut, berbeda dengan keledai liar.

formasi tempur

Susunan para pejuang yang teratur sebelum pertempuran dimulai.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa syair dan nyanyian dengan kandungan yang baik, seperti bersyukur kepada Allah dan menyemangati rombongan, diperbolehkan. Ucapan Nabi ﷺ tentang Amir dipahami sebagai doa agar Allah merahmatinya; wafatnya dalam pertempuran tidak bertentangan dengan hal itu. Para ahli fikih menggunakan perintah mengenai periuk sebagai dalil larangan mengonsumsi keledai jinak, sedangkan izin untuk mencuci periuk menunjukkan bahwa membuang wadahnya tidak diwajibkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan syair atau nyanyian untuk mengingatkan orang kepada Allah dan menyemangati mereka dengan cara yang pantas.
  2. Ikuti petunjuk Nabi ﷺ yang jelas tentang halal dan haram, sekalipun makanan sudah disiapkan.
  3. Hargai sifat-sifat baik orang lain dan doakan mereka, sebagaimana Nabi ﷺ mendoakan Amir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.