Sahih al-Bukhari, hadis 6369
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Amr bin Abi Amr, ia berkata: Aku mendengar Anas berkata: Nabi ﷺ biasa berdoa,
"Ya Allah! Sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan, dari kelemahan dan kemalasan, dari sifat pengecut dan kekikiran, dari lilitan utang dan dari penindasan manusia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon perlindungan kepada Allah dari beban batin maupun lahir.
Kekhawatiran berkaitan dengan hal-hal yang mungkin terjadi; kesedihan adalah rasa sakit atas sesuatu yang telah terjadi.
Ketidakmampuan adalah kekurangan kekuatan atau kapasitas; kemalasan adalah tidak bertindak meski mampu.
Utang yang menekan, membebani seseorang, dan membatasi kebebasannya.
Para ulama menjelaskan bahwa doa ini memohon perlindungan dari hambatan batin serta tekanan sosial dan keuangan. Sifat-sifat yang disebutkan menjadi alasan untuk meminta pertolongan Allah sekaligus mengambil langkah nyata: berusaha, mengelola utang dengan cermat, dan tidak bertindak zalim. Susunan doa ini mengajarkan agar memohon perlindungan Allah dari ketergantungan kepada dan penguasaan oleh orang lain.
- Masukkan doa ini ke dalam doa harian dan mintalah pertolongan Allah saat menghadapi kekhawatiran dan kesedihan.
- Tangani kebiasaan menunda dan utang secara nyata: susun rencana yang dapat dijalankan dan tepati komitmen yang telah dibuat.
- Mohon perlindungan Allah dari sifat pengecut dan kikir, serta latih keberanian dan kemurahan hati dalam pilihan sehari-hari.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.