Sahih al-Bukhari, hadis 6384
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Abu Utsman, dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, dan setiap kali kami mendaki tempat yang tinggi, kami mengumandangkan takbir dengan suara keras. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Wahai manusia! Rendahkanlah suara kalian (jangan memaksakan diri), karena sesungguhnya kalian tidak menyeru Dzat yang tuli atau tidak hadir, tetapi kalian menyeru Dzat Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat." Kemudian beliau datang kepadaku saat aku sedang membaca dalam hati: La haula wa la quwwata illa billah. Beliau bersabda: "Wahai Abdullah bin Qais! Ucapkanlah: La haula wa la quwwata illa billah, karena sesungguhnya kalimat itu adalah salah satu perbendaharaan surga." Atau beliau bersabda: "Maukah aku tunjukkan kepadamu suatu kalimat yang merupakan salah satu perbendaharaan surga? Yaitu: La haula wa la quwwata illa billah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Berdoalah kepada Allah dengan penuh keyakinan dan berzikirlah tanpa mengeraskan suara.
Mengucapkan «Allahu akbar»: Allah Mahabesar.
Tiada perubahan dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah; orang yang mengucapkannya mengakui ketergantungannya kepada-Nya.
Ungkapan kiasan yang menekankan besarnya pahala dan nilai kalimat zikir ini.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa zikir dan doa tidak perlu diucapkan dengan suara keras: Allah mendengar dan melihat segala sesuatu. Anjuran untuk bersikap lembut terhadap diri sendiri berarti menghindari sikap berlebihan dan usaha yang tidak perlu, bukan meninggalkan Takbir atau kalimat zikir lain yang disyariatkan. Kalimat «La hawla wa la quwwata illa billah» mengajarkan tawakal kepada Allah dan sangat dianjurkan sebagai bentuk zikir yang bernilai.
- Saat berzikir dan berdoa, gunakan suara yang tenang dan sesuai; Allah mendengarmu tanpa perlu berteriak.
- Ulangi «La hawla wa la quwwata illa billah» dengan penuh kesadaran dan bertawakallah kepada Allah saat menghadapi usaha dan kesulitan.
- Hindari sikap berlebihan dalam ibadah dan tetaplah berzikir tanpa membebani diri secara tidak perlu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.