Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 639

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Shalih bin Kaisan, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ keluar ketika iqamat telah dikumandangkan dan barisan shalat telah diluruskan. Ketika beliau berdiri di tempat shalatnya, kami menunggu beliau mengucapkan takbir, namun beliau berbalik pergi dan bersabda:

"Tetaplah di tempat kalian." Maka kami tetap berdiri dalam posisi kami hingga beliau kembali kepada kami sementara air menetes dari kepala beliau karena beliau telah mandi wajib.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Imam boleh menunda dimulainya salat untuk berwudu besar terlebih dahulu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iqamah

Seruan yang menandakan bahwa salat wajib akan segera dimulai.

Ghusl

Mandi ritual secara menyeluruh yang, antara lain, diwajibkan setelah janabah.

Takbir

Ucapan “Allahu akbar” yang menandai dimulainya salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa imam boleh menunda sebentar dimulainya salat apabila ia perlu terlebih dahulu melakukan mandi ritual wajib. Para hadirin mengikuti arahannya dan tetap di tempat; hal ini menegaskan pentingnya ketertiban dan ketaatan kepada imam dalam keadaan seperti itu. Riwayat ini menceritakan bahwa Nabi ﷺ kembali setelah melakukan ghusl, tetapi riwayat ini sendiri bukan uraian terperinci tentang seluruh hukum janabah dan salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikuti arahan imam jika ia menunda sebentar dimulainya salat.
  2. Datanglah untuk salat dengan persiapan dan pastikan kesucian ritual terjaga.
  3. Jaga ketenangan dan ketertiban saf saat jamaah menunggu imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.