Sahih al-Bukhari, hadis 6391
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Mundzir, telah menceritakan kepada kami Anas bin 'Iyadh, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Rasulullah ﷺ terkena sihir, sehingga beliau mengira telah melakukan sesuatu padahal sebenarnya tidak melakukannya. Beliau berdoa kepada Rabbnya, kemudian bersabda:
"Wahai Aisyah! Tahukah engkau bahwa Allah telah memberikan jawaban kepadaku mengenai perkara yang aku tanyakan kepada-Nya?" Aisyah berkata: "Apa itu wahai Rasulullah ﷺ?" Beliau bersabda: "Dua orang laki-laki datang kepadaku, salah satunya duduk di dekat kepalaku dan yang lainnya di dekat kakiku. Salah satu dari mereka bertanya kepada temannya: 'Apa yang terjadi pada orang ini?' Temannya menjawab: 'Dia terkena sihir.' Dia bertanya lagi: 'Siapa yang menyihirnya?' Ia menjawab: 'Labid bin Al-A'sham.' Dia bertanya: 'Dengan apa ia menyihirnya?' Ia menjawab: 'Dengan sisir, rambut yang tersangkut di sisir tersebut, dan kulit mayang kurma.' Dia bertanya: 'Di mana benda itu berada?' Ia menjawab: 'Di sumur Dzarwan.' Dzarwan adalah sebuah sumur di wilayah Bani Zuraiq." Aisyah berkata: Lalu Rasulullah ﷺ pergi ke sumur itu, kemudian kembali kepada Aisyah dan bersabda: "Demi Allah, airnya seolah-olah seperti rendaman inai, dan pohon-pohon kurmanya seolah-olah seperti kepala setan." Aisyah berkata: Rasulullah ﷺ datang kepadaku dan memberitahukan tentang sumur tersebut. Aku bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, mengapa Anda tidak mengeluarkannya?" Beliau menjawab: "Adapun aku, Allah telah menyembuhkanku, dan aku tidak suka menimbulkan kejahatan di tengah masyarakat." Isa bin Yunus dan Al-Laits menambahkan dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata: Nabi ﷺ disihir, lalu beliau terus berdoa memohon kesembuhan, dan ia melanjutkan hadis tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon pertolongan Allah dan menghindari perbuatan yang merugikan setelah sembuh.
Aisyah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ terkena sihir dan memohon kesembuhan kepada Allah. Setelah itu, beliau diberi tahu tempat benda-benda yang digunakan; beliau tidak meminta benda-benda itu disingkirkan karena Allah telah menyembuhkan beliau dan beliau tidak ingin menyebarkan keburukan di tengah masyarakat.
Terpengaruh oleh sihr, suatu bentuk sihir yang diakui sebagai keburukan dalam Islam.
Selubung dari kuncup bunga pohon kurma.
Nama sebuah sumur di wilayah Banu Zurayq.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sihir diakui sebagai keburukan, tetapi hanya dapat menimbulkan bahaya dengan izin Allah. Ujian tersebut tidak memengaruhi wahyu ataupun keterpercayaan Nabi ﷺ dalam menyampaikan risalah; pengaruh yang disebutkan berkaitan dengan kondisi fisik dan persepsi sehari-hari beliau. Riwayat ini juga menegaskan pentingnya memohon pertolongan Allah serta menghindari tindakan yang tanpa perlu menyebarkan keresahan atau menimbulkan bahaya lebih lanjut di tengah masyarakat.
- Saat sakit atau takut, berdoalah dengan tulus kepada Allah dan carilah bantuan yang dibolehkan.
- Jangan membicarakan praktik berbahaya tanpa perlu dan hindari memberi orang lain gagasan untuk melakukannya.
- Jadikan pengampunan dan pemulihan sebagai alasan untuk tidak membalas dendam atau menimbulkan keresahan.
Riwayat sahih ini mengajarkan doa memohon perlindungan kepada Allah dari keburukan dan sejalan dengan upaya mencari perlindungan serta kesembuhan.
Sahih al-Bukhari · #6389 (Sahih)Nabi ﷺ sering berdoa kepada Allah; hal ini mendukung sikap kembali kepada-Nya pada masa ujian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.