Sahih al-Bukhari, hadis 6409
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Sulaiman At-Taimi, dari Abu Utsman, dari Abu Musa Al-Asy'ari, ia berkata: Nabi ﷺ sedang mendaki sebuah tanjakan — atau beliau berkata: sebuah bukit — ketika seorang laki-laki naik ke atasnya lalu berseru dengan suara keras,
"Laa ilaaha illallaahu wallaahu akbar." Saat itu Rasulullah ﷺ sedang menunggangi bagalnya, maka beliau bersabda, "Sesungguhnya kalian tidak sedang menyeru Dzat yang tuli atau yang jauh." Kemudian beliau bersabda, "Wahai Abu Musa — atau wahai Abdullah — maukah aku tunjukkan kepadamu suatu kalimat dari perbendaharaan surga?" Aku menjawab, "Tentu." Beliau bersabda, "Laa haula wa laa quwwata illaa billaah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ingatlah Allah dengan tenang: Dia mendengarmu dan menganugerahkan kekuatan.
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Tidak ada perubahan dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah; dengan demikian, orang beriman mengakui ketergantungannya kepada-Nya.
Ungkapan kiasan untuk menggambarkan besarnya pahala dan nilai kalimat-kalimat ini di sisi Allah.
Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa zikir tidak perlu diucapkan dengan suara yang terlalu keras: Allah mendengar hamba-Nya, baik dekat maupun jauh. Kalimat «La hawla wa la quwwata illa billah» mengungkapkan tawakal kepada Allah dan pengakuan atas ketergantungan manusia kepada-Nya. Hadis ini menganjurkan agar zikir tersebut sering diucapkan, sekaligus mengajarkan sikap tidak berlebihan yang patut dalam berdoa dan memuji Allah.
- Ucapkan «La hawla wa la quwwata illa billah» saat menyadari keterbatasan diri dan ingin memohon kekuatan kepada Allah.
- Berzikirlah dengan suara tenang dan sewajarnya; Allah mendengarmu tanpa perlu berteriak.
- Jadikan zikir bagian dari rutinitas harian, termasuk saat bepergian dan melakukan kegiatan biasa.
Riwayat ini membandingkan orang yang mengingat Allah dengan orang yang tidak mengingat-Nya, sehingga menegaskan keutamaan zikir.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Riwayat ini menyebut bentuk-bentuk ibadah dan pujian lainnya, serta selaras dengan pentingnya mengingat Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.