Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6424

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Abdurrahman, dari Amr, dari Sa'id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah Ta'ala berfirman: 'Tidak ada balasan bagi hamba-Ku yang mukmin di sisi-Ku, apabila Aku mencabut nyawa kekasihnya dari penduduk dunia, kemudian ia bersabar dan mengharap pahala dari-Ku, melainkan Surga.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang kehilangan orang tercinta, bersabar, dan mengharapkan pahala dari Allah akan memperoleh surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ṣafiyy

Orang tercinta yang dekat di hati, seperti anggota keluarga atau sahabat karib.

iḥtisāb

Bersabar saat menghadapi cobaan dan mengharapkan pahala dari Allah atas kesabaran itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa janji ini berkaitan dengan bersabar dan mengharapkan pahala dari Allah setelah kehilangan orang tercinta. Kesedihan dan air mata tidak meniadakan kesabaran: bersabar berarti tidak menyalahkan Allah serta menahan diri dari perkataan atau perbuatan yang dilarang. Janji pahala ini merupakan dorongan besar, bukan alasan untuk memaksa orang yang berduka mengungkapkan kesedihannya dengan cara tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui kesedihan atas kehilangan orang tercinta dan mohonlah kekuatan serta ketenteraman kepada Allah.
  2. Saat mengalami kehilangan, niatkan untuk mengharapkan pahala dari Allah dan hindari perkataan atau perbuatan yang bertentangan dengan iman dan kesabaran.
  3. Dukung orang yang berduka dengan perhatian, bantuan praktis, dan ruang untuk merasakan kesedihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.