Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6431

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Qais, ia berkata: Aku datang kepada Khabbab ketika ia sedang membangun tembok, lalu ia berkata,

"Sahabat-sahabat kami yang telah wafat tidak berkurang sedikit pun pahala mereka di dunia ini, sedangkan kami setelah mereka memperoleh harta yang banyak sehingga kami tidak menemukan tempat untuk membelanjakannya kecuali pada tanah (bangunan)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khabbab menyayangkan bahwa kemakmuran di kemudian hari dapat mengalihkan perhatian dari akhirat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Para sahabat kami yang telah mendahului kami

Kaum Muslim awal yang wafat sebelum Khabbab menceritakan hal ini.

Tidak ada tempat kembali selain tanah

Ungkapan untuk harta yang dibelanjakan bagi urusan dunia, seperti membangun tembok.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa memiliki harta tidak dengan sendirinya terlarang: Khabbab memang membangun tembok. Namun, riwayat ini memuji kesederhanaan para sahabat awal dan memperingatkan bahwa kekayaan dapat melemahkan perhatian terhadap akhirat. Yang dikhawatirkan adalah pertanggungjawaban dan penggunaan harta, bukan larangan membangun atau memperoleh kekayaan yang halal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat melakukan pembelian baru, renungkan tujuannya dan pertanggungjawaban di hadapan Allah.
  2. Gunakan harta untuk tujuan yang bermanfaat dan dibolehkan, serta jangan biarkan harta menggeser salat dan perhatian terhadap akhirat.
  3. Kenanglah dengan hormat orang-orang yang berkorban demi iman mereka, tanpa menjadikan kemiskinan sebagai tujuan pada dirinya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.