Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6454

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Utsman, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata:

"Keluarga Muhammad ﷺ tidak pernah kenyang makan roti gandum selama tiga malam berturut-turut sejak mereka tiba di Madinah hingga beliau wafat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ dan keluarga beliau selama bertahun-tahun hidup tanpa kelimpahan roti gandum yang rutin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
keluarga Muhammad ﷺ

Rumah tangga Nabi ﷺ.

tiga malam berturut-turut

Tiga hari dan malam berturut-turut; ungkapan ini menegaskan bahwa kelimpahan bukanlah sesuatu yang rutin.

roti gandum

Roti yang dibuat dari gandum, disebut di sini sebagai makanan yang biasanya tidak disantap keluarga beliau hingga kenyang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ dengan sengaja menjalani hidup sederhana dan tidak menjadikan kelimpahan duniawi sebagai tujuan. Riwayat ini memuji kesabaran dan rasa cukup, tetapi tidak menjadikan kemiskinan atau menahan diri dari makanan sebagai kewajiban agama. Riwayat ini juga tidak mengajarkan bahwa mengonsumsi makanan halal atau memiliki kecukupan materi itu dilarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Latih rasa cukup dengan bersyukur secara sadar setiap hari atas makanan yang cukup dan terpenuhinya kebutuhan dasar lainnya.
  2. Jangan menyia-nyiakan makanan: rencanakan hidangan dengan baik dan bagikan sisanya kepada orang yang membutuhkan.
  3. Jangan mengukur martabat seseorang dari harta atau kemewahan, melainkan dari iman, akhlak, dan amal baiknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.