Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6493

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Ayyasy, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hazim dari Sahl bin Sa'ad as-Sa'idi, ia berkata: Nabi ﷺ memandang seorang laki-laki yang sedang memerangi orang-orang musyrik, dan ia adalah salah seorang muslim yang paling gagah berani dalam membela mereka. Maka beliau bersabda,

"Barangsiapa ingin melihat seorang laki-laki dari penduduk Neraka, maka hendaklah ia melihat orang ini." Lalu seorang laki-laki mengikutinya dan terus mengawasinya hingga ia terluka. Karena ingin segera mati, ia pun meletakkan ujung pedangnya di antara kedua dadanya lalu menindihnya hingga tembus keluar di antara kedua bahun. Kemudian Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya seorang hamba benar-benar mengerjakan amalan yang menurut pandangan manusia merupakan amalan ahli Surga, padahal sesungguhnya ia termasuk ahli Neraka. Dan ada pula yang mengerjakan amalan yang menurut pandangan manusia merupakan amalan ahli Neraka, padahal sesungguhnya ia termasuk ahli Surga. Sesungguhnya segala amal itu tergantung pada akhirnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penampilan yang baik tidak menentukan akhir hidup atau keadaan batin seseorang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penghuni Neraka

Orang-orang yang pada akhirnya termasuk golongan yang menerima azab.

amal dinilai berdasarkan kesudahannya

Akhir kehidupan dan amal seseorang menjadi penentu; penampilan baik pada suatu saat tidak menjamin kesudahan yang baik.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa amal lahiriah saja tidak memberikan kepastian tentang nasib akhir seseorang: keikhlasan dan keteguhan hingga akhir sangat penting. Pernyataan ini bukan izin untuk menetapkan orang tertentu sebagai penghuni Neraka; keputusan akhir adalah milik Allah, kecuali jika wahyu telah memberikan keterangan yang tegas tentangnya. Peristiwa ini juga mengajarkan bahwa bunuh diri dilarang dan seseorang tidak boleh mengakhiri hidupnya karena putus asa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksalah niat secara berkala dan mohon kepada Allah keikhlasan serta keteguhan hingga akhir.
  2. Jangan menilai orang lain dari penampilan atau satu amal yang terlihat; serahkan keputusan akhir kepada Allah.
  3. Saat merasa putus asa, carilah dukungan dari orang tepercaya dan tenaga profesional, serta jangan membahayakan diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.