Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6499

Diriwayatkan oleh Jundub ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jundub ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Sufyan, telah menceritakan kepadaku Salama bin Kuhail. Dan telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Salama, ia berkata: Aku mendengar Jundab berkata: Nabi ﷺ bersabda — dan aku tidak pernah mendengar seorang pun selain beliau yang mengatakan 'Nabi ﷺ bersabda', maka aku mendekat kepadanya dan mendengarnya berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa memperdengarkan amalnya agar didengar orang lain, maka Allah akan memperdengarkan hakikat niatnya kepada manusia, dan barangsiapa memperlihatkan amalnya agar dilihat orang lain, maka Allah akan memperlihatkan hakikat niatnya kepada manusia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang memamerkan amal baik demi tepuk tangan, akan disingkap oleh Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menceritakan amal baiknya

Menceritakan suatu perbuatan dengan maksud agar orang lain mengetahuinya dan memujinya.

menunjukkan amal agar dilihat

Melakukan suatu perbuatan secara mencolok untuk mengesankan orang lain dan memperoleh penghargaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa peringatan ini ditujukan kepada sikap pamer: melakukan atau mengumumkan suatu amal demi memperoleh pujian manusia. Nilai amal berkaitan dengan niat; karena itu, seorang mukmin harus menjaga niatnya dan bertobat dengan tulus jika menyadari dirinya menginginkan pengakuan. Hadis ini tidak melarang setiap amal baik yang dilakukan secara terbuka atau diceritakan: hal itu bisa dibolehkan jika ada alasan yang tulus, seperti mengajar atau mendorong orang lain, tanpa sikap pamer.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa niat sebelum beramal: apakah kamu mencari rida Allah atau penghargaan manusia?
  2. Bagikan amal baik hanya jika ada alasan yang tulus, bukan untuk menuai kekaguman.
  3. Jika kamu menyadari bahwa kamu menginginkan pujian, perbarui niatmu dan mohonlah keikhlasan kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.