Sahih al-Bukhari, hadis 6497
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Zaid bin Wahb, telah menceritakan kepada kami Hudzaifah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ menceritakan kepada kami dua hadis, yang salah satunya telah aku saksikan sendiri dan aku sedang menunggu terjadinya yang lain. Beliau bersabda:
"Sesungguhnya amanah itu diturunkan ke dalam akar hati manusia, kemudian mereka mempelajarinya dari Al-Qur'an, lalu mereka mempelajarinya dari Sunnah." Dan beliau juga menceritakan tentang terangkatnya amanah tersebut, beliau bersabda: "Seseorang tidur sekali, maka dicabutlah amanah dari hatinya sehingga hanya tertinggal bekasnya seperti bekas luka ringan. Kemudian ia tidur lagi, maka dicabutlah sisa amanah itu sehingga bekasnya tinggal seperti kapalan atau lepuhan akibat bergulungnya bara api di atas kakimu; engkau melihatnya menonjol padahal di dalamnya tidak ada apa-apa. Maka kelak orang-orang akan saling berjual beli namun hampir tidak ada seorang pun yang menunaikan amanah. Lalu dikatakan bahwa di suku fulan terdapat seorang laki-laki yang dapat dipercaya. Dan dikatakan pula tentang seseorang, 'Betapa cerdasnya dia, betapa pandainya dia, dan betapa tangguhnya dia,' padahal di dalam hatinya tidak ada iman seberat biji sawi sekalipun." Hudzaifah berkata: "Sungguh telah datang kepadaku suatu masa di mana aku tidak peduli dengan siapa pun di antara kalian yang bermuamalah denganku; jika ia seorang Muslim, maka Islamnya akan mencegahnya dari khianat, dan jika ia seorang Nasrani, maka penguasa Muslimnya akan mencegahnya dari khianat. Adapun hari ini, aku tidak akan bermuamalah kecuali dengan si fulan dan si fulan." Al-Firabri berkata: Abu Ja'far berkata: Aku menceritakan hadis ini kepada Abu Abdullah, lalu beliau berkata: Aku mendengar Ahmad bin Ashim berkata: Aku mendengar Abu Ubaid berkata: Al-Asma'i, Abu Amr, dan selain keduanya mengatakan bahwa 'akar hati manusia' berarti asal muasal segala sesuatu, 'al-wakt' adalah bekas atau jejak yang sangat sedikit dari sesuatu, dan 'al-majl' adalah bekas kerja keras pada telapak tangan yang menebal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ketika iman dan amanah melemah, kejujuran dalam bertindak juga berkurang.
Sifat dapat dipercaya dan menunaikan dengan saksama apa yang dipercayakan kepada seseorang, seperti kesepakatan, harta, dan tanggung jawab.
Jejak kecil samar yang tertinggal.
Bagian kulit yang menebal atau kapalan; di sini merupakan kiasan untuk jejak yang tampak tanpa kandungan batin.
Penjelasan dalam Sahih al-Bukhari menerangkan bahwa amanah mula-mula berakar di dalam hati, lalu orang mempelajarinya dari Al-Qur’an dan Sunah. Para ulama menyimpulkan bahwa iman tidak hanya tampak melalui perkataan atau reputasi baik, tetapi juga melalui kejujuran dan pemenuhan kewajiban. Perumpamaan dengan jejak yang tertinggal memperingatkan bahwa penampilan luar dan kecerdasan bukan bukti iman yang tulus.
- Tepati kesepakatan dan perlakukan uang, informasi, serta tanggung jawab orang lain sebagai amanah.
- Jangan menilai sifat dapat dipercaya dari pesona atau kecerdasan, tetapi dari perilaku jujur dan pemenuhan kewajiban.
- Pelajari nilai-nilai Islam dari Al-Qur’an dan Sunah serta terapkan secara konsisten, bahkan ketika tak seorang pun melihat.
Riwayat dari bab yang sama ini selaras dengan peringatan Hudzaifah tentang hilangnya iman dan amanah.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Hadis ini menggambarkan pengelola tepercaya yang menunaikan sepenuhnya tugas yang dipercayakan kepadanya, sehingga menyoroti sisi praktis amanah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.