Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 651

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraidah bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Orang yang paling besar pahalanya dalam shalat adalah yang paling jauh jaraknya, kemudian yang berikutnya; dan orang yang menunggu shalat hingga ia menunaikannya bersama imam lebih besar pahalanya daripada orang yang shalat lalu tidur."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang berjalan lebih jauh menuju masjid dan menunggu bersama imam memperoleh pahala lebih besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Imam

Orang yang memimpin salat berjemaah.

Menunggu salat

Tetap berada di masjid atau bersiap hingga salat bersama imam dimulai.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa usaha lebih besar untuk menempuh perjalanan yang lebih jauh ke masjid mendatangkan pahala tambahan, selama usaha itu dilakukan dengan ikhlas karena Allah. Riwayat ini juga menunjukkan keutamaan menunggu untuk menunaikan salat bersama imam. Perbandingan ini mendorong salat berjemaah dan kesabaran, tetapi tidak membatalkan salat orang yang lebih dahulu salat sendirian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rencanakan perjalanan ke masjid agar dapat menunaikan salat bersama imam.
  2. Gunakan waktu menunggu untuk berdoa dengan tenang atau berzikir kepada Allah.
  3. Niatkan usaha karena Allah dan pandang perjalanan yang lebih jauh ke masjid sebagai kesempatan meraih pahala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.