Sahih al-Bukhari, hadis 6512
Diriwayatkan oleh Abu Qatada ibn Rib'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Muhammad bin Amr bin Halhalah, dari Ma'bad bin Ka'b bin Malik, dari Abu Qatadah bin Rib'i Al-Anshari, bahwa ia biasa menceritakan bahwa Rasulullah ﷺ pernah dilewati oleh jenazah, lalu beliau bersabda,
"Yang beristirahat dan yang membuat orang lain beristirahat." Para sahabat bertanya, "Wahai Rasulullah! Siapakah yang beristirahat dan yang membuat orang lain beristirahat itu?" Beliau menjawab, "Seorang hamba yang beriman akan beristirahat dari kelelahan dan penderitaan dunia menuju rahmat Allah, sedangkan dari hamba yang durhaka, manusia, negeri, pepohonan, dan hewan-hewan pun merasa lega."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kematian membebaskan orang beriman dari beban dunia dan orang lain dari orang yang berdosa.
Yang pertama merujuk kepada orang yang memperoleh ketenangan; yang kedua kepada orang yang perilaku buruknya tidak lagi membahayakan orang lain.
Orang berdosa yang terus melakukan kemaksiatan dan dapat merugikan orang lain melalui perilakunya.
Ujian, upaya, dan kesulitan yang dialami seseorang selama hidup di dunia.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa wafat bagi orang beriman merupakan peralihan dari ujian dunia menuju rahmat Allah, sementara manusia dan makhluk lain dapat terbebas dari bahaya yang ditimbulkan oleh orang yang berdosa. Kata-kata ini tidak menjadi dasar untuk menghakimi orang yang telah wafat tanpa mengetahui kesudahan akhirnya; kata-kata tersebut menggambarkan golongan manusia secara umum dan menunjukkan bahwa perhitungan diserahkan kepada Allah. Empat mazhab fikih menekankan pelaksanaan tata cara pemakaman yang telah ditetapkan serta menghindari pernyataan tanpa dasar mengenai kesudahan seseorang.
- Nilailah pilihan sehari-hari dengan bertanya apakah Anda berbuat baik kepada orang lain atau justru merugikan mereka.
- Jadikan ingatan akan kematian sebagai dorongan untuk bertobat, memulihkan hak, dan beramal saleh dengan tulus.
- Bicaralah dengan hati-hati tentang kesudahan orang yang telah wafat dan serahkan penilaiannya kepada Allah.
Riwayat ini menyampaikan kisah Abu Qatada yang sama tentang ucapan saat iring-iringan jenazah dan dengan demikian memperjelas konteks kata-kata tersebut.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Hadis ini menggambarkan apa yang menyertai orang yang wafat dan apa yang ditinggalkan, serta berkaitan dengan perenungan tentang kematian dan pertanggungjawaban.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.