Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6526

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Al-Mughirah bin An-Nu'man, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ berdiri di tengah-tengah kami lalu berkhutbah, beliau bersabda:

"Sesungguhnya kalian akan dikumpulkan dalam keadaan telanjang kaki, telanjang bulat, dan belum disunat, {sebagaimana Kami telah memulai penciptaan pertama, begitulah Kami akan mengulanginya} [QS. Al-Anbiya: 104]. Dan makhluk yang pertama kali diberi pakaian pada Hari Kiamat adalah Ibrahim. Kemudian akan didatangkan beberapa orang laki-laki dari umatku, lalu mereka dibawa ke arah kiri (neraka). Maka aku berkata: 'Wahai Tuhanku, mereka itu adalah sahabat-sahabatku!' Allah berfirman: 'Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang mereka perbuat setelahmu.' Maka aku berkata sebagaimana yang dikatakan oleh hamba yang saleh: {Dan aku menjadi saksi terhadap mereka, selama aku berada di antara mereka...} sampai firman-Nya {...Yang Maha Bijaksana} [QS. Al-Maidah: 117-118]. Lalu dikatakan: 'Sesungguhnya mereka senantiasa berbalik ke belakang (murtad dari agamanya).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada Hari Kiamat semua orang akan dikumpulkan dan dimintai pertanggungjawaban.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bertelanjang kaki, tanpa pakaian, dan belum disunat

Orang-orang akan dikumpulkan tanpa pakaian atau alas kaki duniawi, sebagaimana mereka pertama kali diciptakan.

Digiring ke sebelah kiri

Gambaran tentang orang-orang yang digiring menuju pengadilan dan Neraka.

Berbalik ke belakang

Berpaling dari iman dan meninggalkan jalan yang sebelumnya diikuti.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perkumpulan pada Hari Kiamat memperlihatkan ketergantungan manusia dan kekuasaan Allah. Ibrahim akan menjadi orang pertama yang dikenakan pakaian, sedangkan peringatan tentang orang-orang yang murtad setelah Nabi ﷺ menunjukkan bahwa kedekatan dengan beliau tidak membebaskan seseorang dari pertanggungjawaban. Penyebutan Isa menegaskan bahwa para nabi hanya menjadi saksi atas hal-hal yang mereka saksikan selama hidup; keputusan akhir adalah milik Allah. Teks ini tidak menjadi dasar untuk menyebut orang atau kelompok tertentu murtad tanpa bukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah setia menjalankan ajaran agama dan ukur pilihanmu berdasarkan Al-Qur’an dan sunah yang tepercaya.
  2. Bertanggung jawablah atas perbuatanmu: keturunan atau kedekatan dengan orang saleh tidak menggantikan pertanggungjawaban pribadi.
  3. Hindari menghakimi orang lain dengan gegabah dan mohonlah kepada Allah agar tetap teguh hingga akhir hayat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.