Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6527

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qays ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qais bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harits, telah menceritakan kepada kami Hatim bin Abi Shughaira, dari Abdullah bin Abi Mulaikah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku al-Qasim bin Muhammad bin Abu Bakar, bahwa Aisyah (radhiyallahu 'anha) berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Kalian akan dikumpulkan dalam keadaan tanpa alas kaki, telanjang, dan tidak berkhitan." Aisyah berkata: Maka aku bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ, apakah laki-laki dan perempuan akan saling melihat satu sama lain?" Beliau menjawab, "Keadaannya terlalu dahsyat sehingga mereka tidak sempat mempedulikan hal itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada Hari Kebangkitan, dahsyatnya keadaan akan mengalahkan rasa malu pribadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bertelanjang kaki, tanpa pakaian, dan belum disunat

Orang-orang akan dikumpulkan tanpa alas kaki dan pakaian, sebagaimana mereka dilahirkan tanpa disunat.

Keadaannya akan sangat dahsyat

Peristiwa dan penghisaban pada Hari itu akan menyita seluruh perhatian; orang-orang tidak akan sibuk saling memandang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pada Hari Kebangkitan, orang-orang akan dikumpulkan dalam keadaan asal mereka. Sabda Nabi ﷺ menegaskan dahsyatnya Hari itu: orang-orang akan begitu disibukkan oleh keadaan diri dan penghisaban mereka sendiri sehingga tidak memperhatikan ketelanjangan orang lain. Pertanyaan Aisyah menunjukkan bahwa keterangan ini dapat menimbulkan pertanyaan; Nabi ﷺ menjawab dengan penjelasan yang menenangkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Persiapkan diri setiap hari untuk menghadapi penghisaban dengan menunaikan kewajiban dan memperbaiki ketidakadilan.
  2. Jadikan dahsyatnya Hari Kebangkitan sebagai dorongan untuk bertobat dengan tulus dan beramal saleh.
  3. Carilah ilmu ketika suatu perkara akidah menimbulkan pertanyaan, sebagaimana Aisyah melakukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.