Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 653

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, dari Malik, dari Sumayya, maula Abu Bakar, dari Abu Shalih as-Samman, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ketika seorang laki-laki sedang berjalan di suatu jalan, ia menemukan dahan berduri di tengah jalan lalu menyingkirkannya. Maka Allah mensyukurinya dan mengampuninya." Kemudian beliau bersabda: "Syuhada itu ada lima: orang yang meninggal karena wabah tha'un, orang yang meninggal karena sakit perut, orang yang tenggelam, orang yang tertimpa reruntuhan bangunan, dan syahid di jalan Allah." Beliau juga bersabda: "Seandainya orang-orang mengetahui pahala dalam mengumandangkan adzan dan berada di shaf pertama, kemudian mereka tidak mendapatkan cara lain kecuali dengan mengundi, niscaya mereka akan mengundinya." Dan: "Seandainya mereka mengetahui pahala dalam bersegera mengerjakan shalat Zhuhur (Tahjir), niscaya mereka akan berlomba-lomba kepadanya; dan seandainya mereka mengetahui pahala dalam shalat Isya (Atamah) dan Subuh, niscaya mereka akan mendatanginya meskipun harus merangkak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kebaikan kecil dan ketekunan salat layak mendapat pahala besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Syahid

Seseorang yang dijanjikan pahala kesyahidan. Jenis-jenis kematian yang disebutkan tidak sama dengan gugur di medan perang.

Azan

Seruan yang menandakan bahwa waktu salat telah tiba.

Undian

Pengundian yang adil untuk menentukan siapa yang mendapat tempat atau tugas yang diinginkan ketika tidak ada cara lain untuk membaginya secara adil.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tindakan kepedulian yang tulus, meski kecil, dapat memiliki bobot besar, dan menyingkirkan bahaya dari jalan umum merupakan salah satu bentuk kebaikan. Penyebutan lima golongan syahid menunjukkan pahala khusus bagi kematian tersebut, tanpa menyamakan kedudukan mereka dengan orang yang gugur di jalan Allah. Anjuran untuk mengumandangkan azan, menempati saf pertama, serta salat Subuh dan Isya berjemaah menegaskan keutamaan salat berjemaah; mazhab-mazhab fikih membahas status hukumnya secara terperinci berdasarkan teks ini dan teks lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Singkirkan penghalang atau bahaya dari trotoar jika dapat dilakukan dengan aman.
  2. Luangkan waktu dalam keseharian untuk salat berjemaah dan bantu orang lain melakukannya.
  3. Jangan meremehkan kebaikan kecil: perbuatan tulus dapat mendatangkan pahala besar dari Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.