Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6534

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik dari Sa'id al-Maqburi dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa yang memiliki kezaliman terhadap saudaranya, maka hendaklah ia meminta pembebasan darinya, karena di sana tidak ada lagi dinar maupun dirham. Akan diambil kebaikan-kebaikannya untuk diberikan kepada saudaranya, dan jika ia tidak memiliki kebaikan, maka akan diambil keburukan-keburukan saudaranya lalu ditimpakan kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Segeralah memperbaiki kezaliman, karena di akhirat tidak ada uang yang dapat digunakan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mazlimah

Kezaliman atau hak yang dilanggar seseorang terhadap orang lain.

meminta maaf

Meminta pihak yang dirugikan untuk membebaskan hak tersebut dan memulihkan hak yang dilanggar.

amal baik diambil

Gambaran perhitungan ketika pihak yang dirugikan menerima kompensasi dari amal baik pelaku.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa bertobat atas kezaliman terhadap sesama manusia tidak hanya berarti menyesal dan meninggalkan dosa: hak yang dilanggar harus dikembalikan atau pihak yang dirugikan diminta untuk memaafkan. Untuk uang dan harta benda, ini berarti mengembalikannya; untuk bentuk kerugian lain, pemulihan memerlukan penyelesaian yang sesuai. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya hak-hak manusia dan kewajiban untuk memulihkannya. Peringatan tentang perhitungan amal menegaskan bahwa menunda-nunda itu berisiko.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Cari tahu siapa saja yang telah Anda rugikan, lalu segera kembalikan uang atau harta mereka.
  2. Mintalah maaf kepada orang yang telah Anda sakiti dan pulihkan kerugiannya semampu Anda.
  3. Jangan menunda memperbaiki kezaliman: perhitungan di akhirat tidak menggunakan uang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.