Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6538

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Muadz bin Hisyam, ia berkata: Ayahku menceritakan kepadaku, dari Qatadah, dari Anas, dari Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Sa'id, dari Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik radhiyallahu anhu, bahwa Nabi Allah ﷺ bersabda:

"Pada hari Kiamat, orang kafir akan didatangkan lalu dikatakan kepadanya: 'Bagaimana pendapatmu, seandainya engkau memiliki emas sepenuh bumi, apakah engkau akan menebus dirimu dengannya?' Ia menjawab: 'Ya.' Maka dikatakan kepadanya: 'Sungguh engkau dahulu pernah diminta melakukan sesuatu yang jauh lebih mudah daripada itu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada Hari Kiamat, tidak ada kekayaan yang dapat menjadi tebusan atas penolakan terhadap tauhid.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tebusan

Sesuatu yang bernilai dan ditawarkan seseorang untuk menghindari hukuman atau akibat tertentu.

tauhid

Beribadah hanya kepada Allah dan tidak menyekutukan-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pertanyaan tentang emas menegaskan bahwa seseorang tidak mungkin menebus dirinya pada Hari Kiamat. Ungkapan tentang sesuatu yang lebih mudah merujuk pada menerima seruan untuk beriman dan beribadah hanya kepada Allah ketika hal itu masih diminta dalam kehidupan dunia. Dengan demikian, riwayat ini menegaskan hak Allah untuk disembah serta beratnya menunda atau menolak iman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Utamakan iman dan ibadah yang tulus kepada Allah di atas harta, kedudukan, dan kenyamanan.
  2. Jangan menunda tobat dan ketaatan; manfaatkan kesempatan hari ini untuk memperbaiki hubungan dengan Allah.
  3. Pandanglah kekayaan sebagai sarana untuk berbuat baik, bukan perlindungan dari pertanggungjawaban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.