Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6539

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Khaitsamah, dari Adi bin Hatim, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Tidak seorang pun di antara kalian melainkan Allah akan berbicara langsung kepadanya pada Hari Kiamat, tanpa ada penerjemah antara dia dan Allah. Kemudian ia memandang ke depan namun tidak melihat apa pun, lalu ia memandang lagi ke hadapannya dan Neraka menyambutnya. Maka barangsiapa di antara kalian yang mampu melindungi dirinya dari Neraka, meskipun hanya dengan separuh butir kurma [yang disedekahkan], hendaklah ia melakukannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bersedekahlah, meski hanya setengah butir kurma, sebagai perlindungan dari Api Neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penerjemah

Seseorang yang menerjemahkan perkataan seseorang untuk orang lain; pada Hari Kiamat tidak ada siapa pun yang menjadi perantara antara Allah dan manusia.

setengah butir kurma

Contoh kecil sedekah: pemberian sederhana pun bernilai jika diberikan dengan tulus.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa setiap orang akan mempertanggungjawabkan amalnya secara pribadi di hadapan Allah pada Hari Kiamat. Anjuran untuk memberi bahkan setengah butir kurma menegaskan bahwa sedekah tidak bergantung pada besarnya kemampuan finansial; pemberian kecil dapat bernilai jika diberikan dengan tulus dan dengan cara yang tepat. Keempat mazhab fikih mengakui sedekah sebagai amalan yang dianjurkan, sedangkan zakat wajib memiliki aturan dan syarat tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan sesuatu hari ini kepada orang yang membutuhkan, meskipun Anda hanya mampu menyisihkan sedikit.
  2. Jangan menilai pemberian hanya dari jumlahnya; berikan dengan tulus dan dengan memperhatikan penerimanya.
  3. Luangkan waktu untuk merenungkan amal Anda dan bersiaplah menghadapi hari ketika setiap orang akan mempertanggungjawabkannya secara pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.