Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6540

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Al-A’masy berkata:

“Amr menceritakan kepadaku, dari Khaitsamah, dari Adi bin Hatim, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, ‘Jagalah dirimu dari Neraka!’ Kemudian beliau berpaling dan mengulang, ‘Jagalah dirimu dari Neraka!’ Beliau berpaling lagi dan mengucapkan hal itu untuk ketiga kalinya, hingga kami menyangka beliau sedang melihatnya. Lalu beliau bersabda, ‘Jagalah dirimu dari Neraka meskipun dengan separuh kurma, dan barangsiapa tidak mendapatkannya, maka dengan ucapan yang baik.’”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Lindungilah diri dari Api Neraka dengan bersedekah dan mengucapkan kata-kata yang baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Setengah buah kurma

Contoh sedekah kecil: sedekah yang sedikit pun tetap berarti jika diberikan dengan ikhlas.

Kata-kata yang baik

Ucapan yang ramah, jujur, atau menyemangati sehingga bermanfaat bagi orang lain.

Berpaling dan melihat ke samping

Riwayat ini menggambarkan betapa tegasnya Nabi ﷺ memperingatkan tentang Api Neraka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa sedekah tidak harus banyak agar bernilai: sedekah kecil pun patut dianjurkan. Orang yang tidak mampu memberi apa pun dapat berbuat baik dengan kata-kata yang ramah. Peringatan yang diulang menegaskan beratnya kehidupan Akhirat dan mendorong kita untuk mencari perlindungan melalui iman dan amal saleh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah hari ini, meskipun hanya sedikit.
  2. Sapa seseorang dengan ramah dan pilih kata-kata yang menghibur atau menyemangati.
  3. Tanggapi peringatan tentang kehidupan Akhirat dengan serius dan jadikan peringatan itu pedoman dalam keputusan sehari-hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.