Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6542

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mu'adh ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muadz bin Asad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyab bahwa Abu Hurairah menceritakan kepadanya, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,

"Akan masuk surga dari umatku serombongan orang yang berjumlah tujuh puluh ribu, wajah-wajah mereka bersinar seperti cahaya bulan pada malam purnama." Abu Hurairah berkata: Lalu berdirilah Ukasyah bin Mihshan Al-Asdi dengan mengangkat selimutnya dan berkata, "Wahai Rasulullah! Berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk golongan mereka." Beliau ﷺ menjawab, "Ya Allah, jadikanlah ia termasuk golongan mereka." Kemudian berdirilah seorang laki-laki dari kalangan Anshar dan berkata, "Wahai Rasulullah! Berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk golongan mereka." Maka beliau ﷺ menjawab, "Ukasyah telah mendahuluimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ukasyah meminta agar termasuk dalam tujuh puluh ribu orang itu dan mendapat doa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tujuh puluh ribu

Jumlah orang dari umat Nabi ﷺ yang disebutkan akan masuk surga.

Bulan purnama

Perumpamaan bagi wajah-wajah bercahaya dari kelompok ini.

Ukasyah telah mendahuluimu

Nabi ﷺ menjawab orang kedua bahwa Ukasyah telah lebih dahulu meminta doa tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa surga dan kenikmatan yang dijanjikan di dalamnya merupakan alasan untuk berharap dan berupaya melakukan kebaikan. Permintaan Ukasyah menunjukkan bahwa pantas untuk memohon karunia besar kepada Allah dan meminta orang saleh mendoakan kita. Pernyataan bahwa Ukasyah telah mendahului orang itu mengakhiri percakapan tanpa memberikan janji yang sama kepada orang kedua; para ulama menyebut hikmah di baliknya dan upaya menghindari rangkaian permintaan yang tak berujung. Hadis ini tidak menyatakan bahwa hanya tujuh puluh ribu orang inilah yang akan masuk surga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah dengan tulus agar diberi surga dan dimudahkan melakukan amal yang mengantarkan ke sana.
  2. Jangan menunda berbuat baik: Ukasyah segera mengambil inisiatif untuk meminta.
  3. Biarkan harapan akan rahmat Allah mendorongmu untuk tekun beribadah dan berperilaku baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.