Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6544

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, telah menceritakan kepada kami Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:

"Apabila penghuni surga telah masuk ke dalam surga dan penghuni neraka telah masuk ke dalam neraka, maka seorang penyeru berseru di antara mereka: 'Wahai penghuni neraka, tidak ada lagi kematian! Dan wahai penghuni surga, tidak ada lagi kematian, yang ada hanyalah kekekalan!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah masuk Surga dan Neraka, kematian berakhir dan kehidupan abadi dimulai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Penyeru

Juru seru yang menyampaikan pengumuman kepada penghuni Surga dan Neraka.

Keabadian

Kehidupan tanpa akhir; setelah kematian di Akhirat, tidak akan ada kematian lagi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Surga dan Neraka merupakan tempat tinggal yang kekal dan penghuninya tidak akan mati setelah memasukinya. Pengumuman tersebut menegaskan hasil akhir dari penghakiman dan mendorong orang beriman untuk memperhitungkan amal mereka. Keempat mazhab fikih Sunni tidak menetapkan aturan hukum praktis tersendiri berdasarkan riwayat ini, tetapi mengakui akidah ini berdasarkan riwayat tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk merenungkan amal dan bertobat atas kesalahan.
  2. Jadikan ingatan tentang Akhirat sebagai dorongan untuk salat, bersikap jujur, dan berperilaku baik.
  3. Mohonlah Surga kepada Allah dan berlindunglah dari Neraka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.