Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6548

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mu'adh ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ayahnya, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Asad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Umar bin Muhammad bin Zaid dari ayahnya, bahwa ia telah menceritakan kepadanya dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apabila penghuni surga telah masuk ke dalam surga dan penghuni neraka telah masuk ke dalam neraka, maka didatangkanlah kematian lalu diletakkan di antara surga dan neraka, kemudian disembelih. Setelah itu seorang penyeru berseru: 'Wahai penghuni surga, tidak ada lagi kematian! Wahai penghuni neraka, tidak ada lagi kematian!' Maka bertambahlah kegembiraan penghuni surga atas kegembiraan mereka, dan bertambahlah kesedihan penghuni neraka atas kesedihan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah penghakiman, kematian akan berakhir dan nasib setiap orang akan kekal selamanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kematian disembelih

Gambaran tentang berakhirnya kematian secara tuntas; setelah itu, kematian tidak akan kembali.

Para penghuni Neraka

Orang-orang yang, menurut keputusan Allah, tinggal di Neraka.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami penyembelihan kematian sebagai peristiwa nyata di Akhirat, yang hakikat sebenarnya hanya diketahui oleh Allah. Pengumuman ini menegaskan bahwa tinggal di Surga bersifat kekal dan para penghuni Neraka tidak akan menemukan kematian sebagai akhir dari azab mereka. Riwayat ini mengajak kita untuk mempersiapkan diri menghadapi Akhirat; dengan sendirinya, riwayat ini bukan alasan untuk menetapkan nasib akhir seseorang tanpa keputusan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk mengevaluasi perbuatan dan memohon ampunan.
  2. Jangan menunda tobat dan memperbaiki kezaliman; kehidupan dunia bersifat sementara.
  3. Berharaplah pada rahmat Allah sambil terus berusaha menaati-Nya dengan tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.