Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6549

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mu'adh ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Asad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Malik bin Anas, dari Zaid bin Aslam, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya Allah berfirman kepada penghuni surga: 'Wahai penghuni surga!' Mereka menjawab: 'Labbaik ya Rabbana wa sa'daik (Kami penuhi panggilan-Mu wahai Tuhan kami, dan kami berbahagia dengan ketaatan kepada-Mu).' Allah berfirman: 'Apakah kalian telah ridha?' Mereka menjawab: 'Bagaimana kami tidak ridha, padahal Engkau telah memberikan kepada kami apa yang belum pernah Engkau berikan kepada seorang pun dari makhluk-Mu?' Allah berfirman: 'Aku akan memberikan kepada kalian sesuatu yang lebih utama dari itu.' Mereka bertanya: 'Ya Rabb kami, apakah ada sesuatu yang lebih utama dari itu?' Allah berfirman: 'Aku halalkan keridhaan-Ku atas kalian, maka Aku tidak akan pernah murka kepada kalian setelahnya selama-lamanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keridaan Allah adalah anugerah terbesar bagi para penghuni surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Labbayk

Jawaban yang berarti: «Aku menaati-Mu dan siap memenuhi panggilan-Mu».

Sa'dayk

Ungkapan kesiapan dan ketaatan kepada Allah.

Keridaan Allah

Keridaan Allah yang abadi terhadap hamba-hamba-Nya; setelah itu, mereka tidak akan pernah mengalami kemurkaan-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa surga dan berbagai anugerahnya benar-benar ada, tetapi keridaan Allah yang abadi merupakan karunia yang lebih besar. Riwayat ini juga menegaskan bahwa Allah berbicara kepada para penghuni surga dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk. Riwayat ini mengajarkan bahwa orang-orang beriman akan merasakan kepuasan yang sempurna di akhirat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah keridaan Allah dengan iman yang tulus dan hidup dalam ketaatan, bukan hanya mengejar keuntungan duniawi.
  2. Berdoalah kepada Allah dengan rendah hati dan kesiapan untuk mengikuti petunjuk-Nya.
  3. Saat menghadapi kesulitan, jagalah harapan akan akhirat dan mohonlah keridaan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.