Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6562

Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Rajameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Abu Ishaq, dari An-Nu'man bin Basyir, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya orang yang paling ringan siksaannya di antara penduduk Neraka pada Hari Kiamat adalah seorang laki-laki yang di bawah telapak kakinya diletakkan dua bara api yang membara, yang menyebabkan otaknya mendidih sebagaimana mendidihnya air dalam periuk tembaga atau bejana berleher sempit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bahkan hukuman paling ringan di dalam Api sangatlah berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

Bagian cekung atau lengkungan pada telapak kaki.

Al-mirjal dan qumqum

Sebutan untuk bejana memasak; perumpamaan ini menegaskan betapa dahsyat panasnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ungkapan «hukuman paling ringan» menegaskan dahsyatnya Api: hukuman ini pun tak tertahankan. Gambaran tersebut meneguhkan kenyataan Akhirat dan mendorong rasa takut dan hormat kepada Allah serta pertobatan. Tujuannya bukan untuk menghakimi nasib akhir seseorang, melainkan untuk mendorong orang beriman agar beriman dan taat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi dengan serius peringatan tentang Akhirat dan kembalilah kepada Allah dengan bertobat.
  2. Jauhi dosa bukan hanya karena takut hukuman, tetapi juga untuk mencari rida Allah dengan melakukan amal saleh secara tulus.
  3. Biarkan gambaran ini mendorongmu untuk rendah hati dan memohon perlindungan dari Api.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.