Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6568

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Ja'far, dari Humaid, dari Anas, bahwa ibu Haritsah datang kepada Rasulullah ﷺ setelah Haritsah gugur syahid pada Perang Badar karena tertembak panah yang tersesat. Ia berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ! Engkau mengetahui kedudukan Haritsah di hatiku; jika ia berada di surga, aku tidak akan menangisinya, namun jika tidak, engkau akan melihat apa yang akan kulakukan." Beliau menjawab, «Apakah engkau hilang akal? Apakah surga itu hanya satu? Sesungguhnya surga itu banyak, dan ia berada di Firdaus yang tertinggi!» (Dan beliau juga bersabda: «Berangkat pagi atau sore di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan seisinya; dan tempat seluas busur panah salah seorang dari kalian atau tempat berpijak di surga lebih baik daripada dunia dan seisinya. Dan seandainya seorang wanita penghuni surga menengok ke bumi, niscaya ia akan menerangi seluruh ruang di antara keduanya [langit dan bumi] dan memenuhinya dengan wewangian. Dan kerudungnya [khimar] lebih baik daripada dunia dan seisinya.»)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibu Haritsah menerima kabar gembira bahwa putranya berada di Firdaus.

Latar belakang dan sebab

Haritsah gugur dalam Perang Badar setelah terkena anak panah nyasar. Ibunya bertanya kepada Nabi ﷺ tentang tempatnya di akhirat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Firdaus

Tingkatan yang luhur dan istimewa di dalam surga.

anak panah nyasar

Anak panah yang pemanahnya tidak diketahui.

di jalan Allah

Beramal dengan ketulusan kepada Allah; dalam konteks ini berarti berjuang demi agama-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa surga memiliki tingkatan yang berbeda-beda dan Firdaus merupakan tingkatan yang sangat tinggi. Ucapan Nabi ﷺ menghibur sang ibu dengan kabar gembira yang nyata, tanpa mengabaikan kesedihannya atas putranya. Bagian ini juga menegaskan bahwa pahala dari Allah lebih besar daripada segala kekayaan dunia; ini bukan seruan untuk bertindak ceroboh atau mencari peperangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hibur orang yang berduka dengan perhatian tulus dan kata-kata yang memberi harapan.
  2. Arahkan pilihan hidup kepada pahala Allah dan jangan jadikan keuntungan dunia sebagai tujuan tertinggi.
  3. Mohonlah kepada Allah agar diberi Firdaus dan lakukan amal baik setiap hari dengan niat yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.