Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6569

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Tidak seorang pun yang masuk Surga melainkan akan diperlihatkan kepadanya tempatnya di Neraka seandainya ia berbuat jahat, agar rasa syukurnya bertambah; dan tidak seorang pun yang masuk Neraka melainkan akan diperlihatkan kepadanya tempatnya di Surga seandainya ia berbuat baik, agar hal itu menjadi penyesalan baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang beriman melihat nasibnya yang terlewat di Neraka, sehingga rasa syukurnya bertambah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tempat di Neraka

Nasib yang akan dialami seseorang seandainya ia mengingkari iman dan durhaka.

Penyesalan

Kesedihan karena kehilangan kesempatan untuk meraih Surga.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa melihat nasib yang terlewat mendorong orang beriman untuk bersyukur atas petunjuk Allah. Penyebutan kemungkinan nasib lain juga menegaskan beratnya iman dan tanggung jawab. Hadis ini bukan alasan untuk mengandalkan amal: keselamatan dan petunjuk adalah karunia Allah, sedangkan manusia tetap bertanggung jawab atas pilihan mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, sadari satu karunia Allah dan bersyukurlah kepada-Nya dengan ucapan serta amal saleh.
  2. Luangkan waktu untuk merenungkan pilihan-pilihanmu dan kembalilah dengan bertobat jika melakukan kesalahan.
  3. Mohonlah kepada Allah keteguhan dalam iman dan perlindungan dari Api Neraka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.