Sahih al-Bukhari, hadis 6581
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Qatadah, dari Anas, dari Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Hudbah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Ketika aku sedang berjalan-jalan di Surga, tiba-tiba aku melihat sebuah sungai yang kedua tepinya merupakan kubah-kubah dari mutiara berlubang. Aku bertanya, 'Wahai Jibril, apakah ini?' Ia menjawab, 'Ini adalah Al-Kautsar yang diberikan Rabb-mu kepadamu.' Ternyata lumpurnya—atau wanginya—adalah kasturi yang sangat harum." (Hudbah ragu mengenai ungkapan yang tepat).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ melihat al-Kawthar sebagai sebuah sungai dengan kubah-kubah mutiara dan aroma kesturi.
Karunia istimewa yang Allah berikan kepada Nabi ﷺ; dalam riwayat ini digambarkan sebagai sebuah sungai di surga.
Mutiara besar yang bagian dalamnya kosong, digambarkan di sini sebagai kubah-kubah di sepanjang tepian sungai.
Bahan wewangian yang berharga dan beraroma kuat; perawi ragu apakah teks menyebut aroma atau lumpur sungai.
Para ulama menerima gambaran tersebut sebagaimana diriwayatkan dan menegaskan bahwa al-Kawthar termasuk karunia surga. Penyebutan keraguan Hudbah menuntut kehati-hatian: teks membiarkan kedua pilihan kata tetap terbuka dan tidak membenarkan penetapan secara pasti antara aroma dan lumpur. Riwayat ini menggambarkan balasan dari perkara gaib dan mendorong orang beriman untuk berharap pada karunia Allah.
- Bacalah tentang ganjaran surga dengan penuh hormat dan biarkan gambarannya menguatkan harapanmu kepada Allah.
- Saat menyampaikan teks agama, sampaikan pula keraguan perawi dengan cermat.
- Biarkan janji Allah mendorongmu untuk beribadah dengan tulus dan beramal saleh.
Riwayat sahih ini menggambarkan al-Kawthar sebagai sungai yang dianugerahkan kepada Nabi ﷺ dan melengkapi gambaran dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #6579 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas telaga Nabi ﷺ, yang berkaitan dengan al-Kawthar dan kedatangan umat beliau untuk meminumnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.