Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6590

Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Yazid, dari Abu Al-Khair, dari Uqbah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ pada suatu hari keluar lalu menyalatkan para syuhada Uhud sebagaimana shalat jenazah untuk orang yang meninggal. Kemudian beliau naik ke atas mimbar dan bersabda:

"Sesungguhnya aku adalah pendahulu bagi kalian, dan aku menjadi saksi atas kalian. Demi Allah, sesungguhnya aku melihat telagaku sekarang ini! Dan sungguh telah diberikan kepadaku kunci-kunci perbendaharaan bumi — atau kunci-kunci bumi — dan demi Allah, aku tidak mengkhawatirkan kalian akan berbuat syirik sepeninggalku, tetapi yang aku khawatirkan adalah kalian akan saling berlomba-lomba memperebutkan harta dunia tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan agar tidak berlomba-lomba mengejar kekayaan duniawi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aku mendahului kalian

Nabi ﷺ mendahului umatnya menuju akhirat dan menanti mereka di sana.

Al-Hawd

Telaga yang Allah anugerahkan kepada Nabi ﷺ, tempat orang-orang beriman minum pada Hari Kiamat.

Berlomba-lomba mengejar dunia

Saling bersaing dalam memperoleh harta dan keuntungan dengan cara yang menimbulkan perpecahan atau ketidakadilan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ memperingatkan umatnya tentang ujian berupa kelimpahan dan persaingan di antara sesama. Peringatan ini tidak mencela kepemilikan harta itu sendiri; bahayanya terletak pada keserakahan, ketidakadilan, dan perpecahan. Penyebutan Telaga juga menegaskan kehormatan khusus yang akan diterima Nabi ﷺ pada Hari Kiamat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tinjau keputusanmu terkait uang dan harta: jangan pernah mengutamakan keuntungan di atas kejujuran dan salat.
  2. Ikutlah berbahagia atas keberhasilan orang lain dan hindari perselisihan atau ketidakadilan demi keuntungan materi.
  3. Sisihkan sebagian hartamu secara rutin untuk orang yang membutuhkan dan ingatlah akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.