Sahih al-Bukhari, hadis 6595
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Ubaidillah bin Abi Bakr bin Anas, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Allah menugaskan seorang malaikat untuk mengurus rahim, lalu malaikat itu berkata: 'Wahai Tuhanku, ini masih berupa nutfah. Wahai Tuhanku, kini menjadi 'alaqah. Wahai Tuhanku, kini menjadi mudhghah.' Apabila Allah menghendaki untuk menyempurnakan penciptaannya, malaikat itu bertanya: 'Wahai Tuhanku, apakah ia laki-laki atau perempuan? Apakah ia akan celaka atau bahagia? Berapakah rezekinya? Dan berapakah ajalnya?' Maka ditetapkanlah semua itu ketika ia masih berada di dalam perut ibunya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Malaikat mencatat ketetapan Allah tentang anak di dalam rahim.
Bagian dalam tubuh ibu tempat anak tumbuh.
Tahap awal perkembangan ketika anak yang sedang tumbuh digambarkan sebagai sepotong kecil daging.
Sarana dan nafkah yang diterima seseorang sepanjang hidupnya.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Allah menugaskan seorang malaikat untuk mencatat sejumlah perkara tentang anak, termasuk jenis kelamin, rezeki, dan usia hidupnya. Ketetapan mencakup pengetahuan dan keputusan Allah, tetapi tidak membebaskan manusia dari tanggung jawab atas pilihan dan perbuatannya. Karena itu, para ulama memaknai riwayat ini bersama dengan perintah untuk berbuat baik dan memohon petunjuk kepada Allah.
- Sadari bahwa hidup dan rezekimu pada akhirnya berada dalam ketetapan Allah, dan bersyukurlah atas apa yang kamu terima.
- Teruslah membuat pilihan yang baik dan bertanggung jawab; beriman kepada ketetapan Allah bukan alasan untuk berhenti berusaha.
- Mohonlah kepada Allah petunjuk dan akhir kehidupan yang baik, apa pun yang telah ditetapkan bagimu.
Riwayat ini juga menjelaskan bahwa perkara-perkara tentang manusia dicatat ketika ia berada di dalam rahim, sehingga memberikan keselarasan lebih lanjut dengan pembahasan tentang malaikat yang disebutkan di sini.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Riwayat Sahih dari kitab yang sama ini membantu menempatkan tema keputusan Allah dan perjalanan hidup manusia dalam konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.