Arba'in An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 4

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Kitab: Arba'in An-Nawawi
الأربعون النووية
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Riwayat

Teks Arab

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم -وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ-: إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَشَقِيٍّ أَمْ سَعِيدٍ؛ فَوَاَللَّهِ الَّذِي لَا إلَهَ غَيْرُهُ إنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا. وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Terjemahan

Dari Abu Abdurrahman Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Rasulullah ﷺ —dan beliau adalah orang yang benar lagi dibenarkan—:

"Sesungguhnya setiap kalian dikumpulkan penciptaannya di dalam perut ibunya selama empat puluh hari berupa nutfah (setetes mani), kemudian menjadi 'alaqah (segumpal darah) selama itu pula, kemudian menjadi mudhghah (segumpal daging) selama itu pula. Kemudian diutus kepadanya malaikat, lalu ia meniupkan ruh kepadanya dan diperintahkan untuk menetapkan empat perkara: rezekinya, ajalnya, amalnya, dan apakah ia akan celaka atau bahagia. Demi Allah yang tidak ada ilah selain-Nya, sesungguhnya salah seorang dari kalian benar-benar mengamalkan amalan ahli surga hingga jarak antara dirinya dan surga hanya tinggal sehasta, namun ketetapan takdir mendahuluinya, lalu ia mengerjakan amalan ahli neraka sehingga ia memasukinya. Dan sesungguhnya salah seorang dari kalian benar-benar mengamalkan amalan ahli neraka hingga jarak antara dirinya dan neraka hanya tinggal sehasta, namun ketetapan takdir mendahuluinya, lalu ia mengerjakan amalan ahli surga sehingga ia memasukinya." [HR. Bukhari dan Muslim]

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menetapkan perjalanan hidup, tetapi setiap orang tetap bertanggung jawab atas perbuatannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nutfah

Setetes kecil yang menjadi awal perkembangan manusia.

alaqah

Tahap awal perkembangan yang dalam riwayat digambarkan sebagai segumpal sesuatu yang melekat.

mudghah

Segumpal kecil pada tahap awal perkembangan berikutnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa takdir Allah meliputi segala sesuatu, sementara manusia tetap bertanggung jawab atas pilihan dan perbuatannya. Pengetahuan Allah yang disebutkan dalam riwayat ini bukan alasan untuk membenarkan dosa atau meninggalkan amal saleh. Peringatan ini mendorong keikhlasan, ketekunan dalam ketaatan, dan sikap rendah hati dalam bertawakal kepada Allah. Para ulama juga menegaskan bahwa seseorang tidak boleh memastikan nasib akhir individu tertentu tanpa bukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Teruslah menaati Allah dan mohonlah kepada-Nya akhir yang baik, tanpa mengandalkan amal saat ini seolah-olah keberhasilan sudah pasti.
  2. Jika tergelincir, kembalilah kepada Allah dengan bertobat dan jangan berputus asa dari rahmat-Nya.
  3. Jangan pernah menjadikan iman kepada takdir sebagai alasan untuk menghindari tanggung jawab atas pilihanmu.
6 lingkaran

Makna riwayat ini dari ranah batin hingga masyarakat — ketuk lingkaran untuk membukanya.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.