Sahih al-Bukhari, hadis 6605
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Abdan, dari Abu Hamzah, dari Al-A'masy, dari Sa'd bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman As-Sulami, dari Ali radhiyallahu anhu, ia berkata: Kami sedang duduk bersama Nabi ﷺ dan di tangan beliau ada sepotong kayu yang beliau gunakan untuk mengorek tanah. Beliau bersabda,
"Tidak seorang pun di antara kalian melainkan telah ditetapkan tempatnya di Neraka atau di Surga." Maka seorang laki-laki dari kaum itu bertanya, "Wahai Rasulullah, tidakkah kita bersandar saja pada hal itu?" Beliau menjawab, "Tidak, tetapi beramallah, karena setiap orang akan dimudahkan menuju apa yang telah ditakdirkan baginya." Kemudian beliau membaca ayat: {Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa...}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jangan pasif bersandar pada takdir: beramallah, karena Allah memudahkan jalan setiap orang.
Pengetahuan dan ketetapan Allah tentang apa yang terjadi.
Berdiam diri dan menunggu karena nasib seseorang dianggap sudah ditetapkan.
Taat kepada Allah dengan penuh kesadaran dan menjauhi apa yang Dia larang.
Para ulama menjelaskan bahwa takdir bukan alasan untuk meninggalkan amal saleh: Nabi ﷺ menjawab dengan memerintahkan untuk beramal. Allah mengetahui kesudahan akhirnya, sementara manusia tetap bertanggung jawab atas pilihan dan perbuatan mereka. Empat mazhab fikih Sunni mengakui keterkaitan antara iman kepada ketetapan ilahi dan melaksanakan amalan yang diwajibkan. Ayat yang dikutip dari Surah Al-Lail menghubungkan memberi dan hidup bertakwa dengan jalan menuju kebaikan yang dimudahkan.
- Teruslah melakukan amal saleh dan jangan pernah menjadikan takdir sebagai alasan untuk lalai.
- Bersedekahlah dan amalkan ketakwaan, sebagaimana dianjurkan dalam ayat Al-Qur'an yang dikutip.
- Bertanggung jawablah atas pilihanmu dan mohonlah petunjuk serta keteguhan kepada Allah.
Riwayat sahih ini menjelaskan bagaimana perjalanan hidup dan kesudahan akhirnya ditetapkan, serta menempatkan hadis ini dalam kerangka takdir yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Riwayat dari bab yang sama ini juga membahas ketetapan ilahi dan membantu memahami kedudukan hadis ini dalam bab Al-Qadar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.