Sahih al-Bukhari, hadis 6620
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah mengabarkan kepada kami Jarir — yaitu Ibnu Hazim — dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' bin 'Azib, ia berkata: Aku melihat Nabi ﷺ pada hari Perang Khandaq ikut memindahkan tanah bersama kami seraya bersabda,
"Demi Allah, seandainya bukan karena Allah, niscaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak akan berpuasa, dan tidak akan shalat. Ya Allah! Turunkanlah ketenangan (sakina) atas kami dan teguhkanlah kaki-kaki kami ketika kami menghadapi musuh. Kaum musyrik telah melampaui batas terhadap kami, namun jika mereka hendak menimbulkan fitnah (memerangi kami), maka kami menolak untuk mundur."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ turut bekerja dan memohon petunjuk, ketenangan, serta keteguhan kepada Allah.
Perawi melihat Nabi ﷺ mengangkut tanah bersama para sahabat selama Perang Parit. Sambil bekerja, beliau mengucapkan doa yang disebutkan.
Ketenangan dan kedamaian batin yang dianugerahkan Allah.
Tetap teguh dalam iman dan keberanian ketika menghadapi tentangan.
Para ulama menyimpulkan bahwa petunjuk, ibadah, dan kekuatan pada akhirnya merupakan karunia Allah, sementara orang beriman juga berusaha. Tindakan mengangkut tanah bersama-sama menunjukkan kerendahan hati dan keterlibatan Nabi ﷺ. Doa ini mengajarkan agar memohon ketenangan dan keteguhan kepada Allah dalam keadaan sulit; ucapan ini bukan seruan untuk melakukan agresi, melainkan ungkapan kesetiaan dan keteguhan menghadapi tentangan yang bermusuhan.
- Berperanlah secara aktif dalam pekerjaan berat, sambil menyadari bahwa petunjuk dan kekuatan berasal dari Allah.
- Mohonlah ketenangan dan keteguhan kepada Allah saat berada di bawah tekanan.
- Ikutilah teladan Nabi ﷺ dengan bekerja bersama orang lain secara rendah hati.
Riwayat sahih ini berkaitan dengan tema bertawakal kepada Allah dan tetap teguh saat menghadapi cobaan.
Sahih al-Bukhari · #6618 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama tentang takdir ilahi dan memberikan konteks tambahan untuk menisbatkan petunjuk serta hasil kepada Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.