Qadar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6618

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Qadar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hafsh dan Bisyr bin Muhammad, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda kepada Ibnu Shaiyad,

"Aku menyembunyikan sesuatu untukmu." Ia menjawab, "Ad-Dukh (Asap)." Beliau bersabda, "Diamlah! Engkau tidak akan mampu melampaui apa yang telah ditetapkan bagimu." Umar berkata, "Izinkan aku memenggal lehernya!" Beliau bersabda, "Biarkan dia! Jika dia benar-benar Dajjal, maka engkau tidak akan mampu mengalahkannya, dan jika bukan dia, maka tidak ada kebaikan bagimu dalam membunuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Apa yang telah ditakdirkan bagi seseorang tidak dapat ia hindari.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ibn Sayyad

Seorang laki-laki yang membuat orang-orang bertanya-tanya apakah ia Dajjal.

Ad-Dukh

Kata yang diucapkan Ibn Sayyad sebagai jawaban atas sesuatu yang dirahasiakan Nabi ﷺ.

Tidak dapat menghindari takdirmu

Kamu tidak dapat keluar dari ketetapan Allah; hal ini tidak membebaskan seseorang dari tanggung jawab atas pilihannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa pernyataan tentang takdir ini bukanlah ajakan untuk bersikap pasif: manusia tetap bertanggung jawab atas perbuatannya. Nabi ﷺ juga mencegah Umar membunuh Ibn Sayyad: jika ia adalah Dajjal, Umar tidak akan mampu mengalahkannya; dan jika bukan, membunuhnya tidak akan membawa manfaat. Ini menegaskan bahwa kecurigaan bukan alasan untuk melakukan kekerasan yang zalim terhadap seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terimalah hal-hal di luar kendalimu dan arahkan ikhtiar pada pilihan-pilihan yang menjadi tanggung jawabmu.
  2. Jangan menuduh atau merugikan siapa pun berdasarkan dugaan; carilah terlebih dahulu pengetahuan yang tepercaya dan nasihat yang adil.
  3. Teruslah memohon perlindungan kepada Allah dan bertawakallah kepada-Nya tanpa mengabaikan tanggung jawabmu sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.