Sahih al-Bukhari, hadis 6623
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ghailan bin Jarir, dari Abu Burdah, dari ayahnya, ia berkata: Aku datang kepada Nabi ﷺ bersama sekelompok orang dari kabilah Al-Asy'ariyyin untuk meminta kendaraan tunggangan. Beliau bersabda,
"Demi Allah, aku tidak akan memberi kalian kendaraan tunggangan, dan aku tidak memiliki apa pun yang bisa kalian tunggangi." Kemudian kami tinggal di sana selama yang Allah kehendaki, lalu didatangkan kepada beliau tiga ekor unta betina yang putih punuknya, dan beliau pun mempersilakan kami menungganginya. Ketika kami berangkat, kami atau sebagian dari kami berkata, "Demi Allah, kita tidak akan mendapat berkah! Kita datang kepada Nabi ﷺ meminta kendaraan tunggangan, lalu beliau bersumpah tidak akan memberi kita tunggangan, namun kemudian beliau memberikannya. Marilah kita kembali kepada Nabi ﷺ untuk mengingatkan beliau." Maka kami pun kembali kepada beliau, lalu beliau bersabda, "Bukan aku yang memberi kalian kendaraan tunggangan, melainkan Allah yang memberikannya kepada kalian. Demi Allah, insya Allah, jika aku bersumpah atas suatu perkara lalu aku melihat hal lain yang lebih baik daripadanya, niscaya aku akan membayar kafarat sumpahku dan mengerjakan apa yang lebih baik"—atau beliau bersabda, "Aku akan mengerjakan apa yang lebih baik dan membayar kafarat sumpahku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sumpah boleh dikesampingkan apabila tindakan yang lebih baik menuntutnya.
Hewan yang digunakan para musafir untuk bepergian; dalam kisah ini, unta.
Pernyataan yang khidmat ketika seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.
Penebusan yang ditetapkan ketika seseorang melanggar sumpah yang mengikat.
Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang boleh melanggar sumpah yang menghalangi tindakan yang lebih baik atau lebih bertakwa, dan ia harus menunaikan kafarat yang telah ditetapkan. Nabi ﷺ menyandarkan rezeki pada akhirnya kepada Allah, sekaligus menyebut tindakan beliau sendiri sebagai manusia. Keempat mazhab fikih Sunni membahas syarat dan tata cara kafarat sumpah secara terperinci; prinsipnya adalah tidak bersikeras memegang sumpah ketika tindakan yang lebih baik mengharuskan seseorang menyimpang darinya.
- Jangan bersikeras pada sumpah jika memenuhinya menimbulkan ketidakadilan atau kerugian yang tidak perlu; bila perlu, mintalah nasihat ahli mengenai kafaratnya.
- Akuilah bahwa sumber daya dan pertolongan pada akhirnya berasal dari Allah, serta bersyukurlah atas apa yang diterima.
- Pertimbangkan ucapan dengan saksama dan jangan jadikan sumpah sebagai penghalang untuk melakukan hal yang lebih baik.
Riwayat ini juga membahas pertimbangan antara sumpah dan pilihan yang lebih baik serta membantu menjelaskan ketentuan praktisnya.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Hadis ini menekankan bahwa bertahan pada sumpah dengan mengorbankan keluarga bisa lebih berdosa daripada melanggarnya dan menunaikan kafarat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.