Sahih al-Bukhari, hadis 6635
Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Ayahnya, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Abdullah bin Muhammad telah menceritakan kepadaku, Wahb telah menceritakan kepada kami, Syu'bah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abi Ya'qub, dari Abdurrahman bin Abi Bakrah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Bagaimana pendapat kalian? Jika kabilah Aslam, Ghifar, Muzainah, dan Juhainah lebih baik daripada Tamim, Amir bin Sha'sha'ah, Ghathafan, dan Asad, maka bukankah kelompok yang kedua itu akan merugi dan celaka?" Para sahabat menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya mereka (kelompok pertama) benar-benar lebih baik daripada mereka (kelompok kedua)!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keutamaan sejati berlandaskan iman dan ketakwaan, bukan garis keturunan.
Nama-nama kabilah Arab yang dibandingkan dengan kabilah lain dalam sabda tersebut.
Ungkapan sumpah yang digunakan Nabi ﷺ untuk menjadikan Allah sebagai saksi.
Ungkapan bagi orang yang gagal mencapai tujuannya dan mengalami kerugian.
Para ulama menyimpulkan bahwa garis keturunan semata bukanlah ukuran kedudukan seseorang di sisi Allah; iman dan ketakwaanlah yang menentukan. Pujian terhadap kabilah-kabilah yang disebutkan merujuk pada keutamaan mereka dalam iman dan ketaatan, bukan kaidah umum bahwa setiap orang dari kabilah tersebut lebih baik daripada orang lain. Dengan demikian, sabda ini menegaskan kesetaraan manusia dan menolak kesombongan kesukuan.
- Nilailah orang berdasarkan iman, karakter, dan perbuatannya, bukan garis keturunannya.
- Hindari membanggakan keluarga, kabilah, atau komunitas, dan perlakukan orang lain dengan setara.
- Saat memuji seseorang, kaitkan pujian itu dengan sifat dan perbuatan baik yang nyata.
Riwayat sahih ini terdapat dalam kitab yang sama, pada pembahasan tentang sumpah dan nazar, sehingga menjadi pelengkap secara tematis.
Sahih al-Bukhari · #6636 (Sahih)Riwayat sahih ini muncul tepat setelah bagian ini dalam Sahih al-Bukhari dan juga membahas tanggung jawab serta kejujuran.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.