Sumpah dan Nadzar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6636

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sumpah dan Nadzar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah dari Abu Humaid as-Sa'idi, bahwa ia memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ pernah mempekerjakan seorang petugas pengumpul zakat. Ketika petugas itu kembali setelah menyelesaikan tugasnya, ia berkata,

"Wahai Rasulullah! Ini untuk Anda, dan ini dihadiahkan kepada saya." Maka beliau ﷺ bersabda kepadanya, "Mengapa engkau tidak duduk saja di rumah ayah dan ibumu lalu melihat apakah engkau akan diberi hadiah atau tidak?" Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri pada suatu sore setelah shalat, beliau mengucapkan syahadat dan memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, lalu bersabda, "Amma ba'du, bagaimana halnya dengan seorang petugas yang kita pekerjakan, lalu ia datang kepada kami seraya berkata, 'Ini dari hasil pekerjaan kalian, dan ini dihadiahkan kepada saya'? Mengapa ia tidak duduk saja di rumah ayah dan ibunya untuk melihat apakah ia akan diberi hadiah atau tidak? Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, tidaklah salah seorang dari kalian mengambil sesuatu darinya secara curang melainkan ia akan datang membawanya pada Hari Kiamat dengan memikulnya di atas lehernya. Jika yang diambil itu unta, ia akan datang dengannya dalam keadaan unta itu meraung; jika sapi, ia akan datang dengannya dalam keadaan sapi itu melenguh; dan jika kambing, ia akan datang dengannya dalam keadaan kambing itu mengembik. Sungguh aku telah menyampaikan." Abu Humaid berkata, "Kemudian Rasulullah ﷺ mengangkat kedua tangannya tinggi-tinggi hingga kami melihat putih ketiak beliau." Abu Humaid juga berkata, "Zaid bin Tsabit telah mendengar hal itu bersamaku dari Nabi ﷺ, maka tanyakanlah kepadanya!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang pejabat tidak boleh menggunakan jabatannya untuk memperoleh hadiah pribadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pejabat

Orang yang ditunjuk oleh pemerintah atau pemimpin untuk melaksanakan suatu tugas.

menggelapkan

Diam-diam menyimpan untuk diri sendiri sesuatu yang menjadi milik tugas publik atau masyarakat.

zakat

Sumbangan wajib yang dipungut dan dibagikan menurut aturan Islam.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hadiah yang diterima seseorang berkat jabatan publiknya tidak serta-merta dapat dianggap sebagai hadiah pribadi. Pertanyaan Nabi ﷺ menjelaskan bahwa jabatan itulah yang menjadi sebabnya: seandainya ia tidak diangkat untuk jabatan tersebut, pemberi hadiah tidak akan memberikannya. Al-Nawawi dan ulama lainnya membahas riwayat ini sebagai dasar larangan memberikan hadiah kepada penguasa dan pejabat karena jabatan mereka. Riwayat ini juga menegaskan bahwa dana publik harus dikelola dengan cermat dan penyalahgunaannya akan mendatangkan pertanggungjawaban pada Hari Kebangkitan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika memegang jabatan publik, jangan menerima hadiah pribadi tanpa melaporkannya dan meminta penilaian sesuai aturan yang jelas.
  2. Simpan catatan yang dapat diaudit saat mengelola zakat dan dana publik lainnya.
  3. Tanyakan kepada diri sendiri apakah pemberi hadiah akan tetap memberikannya jika Anda tidak memegang jabatan tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.