Sahih al-Bukhari, hadis 664
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh bin Ghiyats, ia berkata: Ayahku menceritakan kepadaku, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Ibrahim, dan Al-Aswad berkata: Kami berada di sisi Aisyah radhiyallahu 'anha, lalu kami menyebutkan tentang ketekunan dalam shalat dan pengagungannya. Ia berkata:
"Ketika Rasulullah ﷺ sakit menjelang wafatnya, tibalah waktu shalat dan dikumandangkan azan. Beliau bersabda: 'Perintahkanlah Abu Bakar untuk mengimami shalat orang-orang.' Maka dikatakan kepada beliau: 'Sesungguhnya Abu Bakar adalah orang yang lembut hatinya, jika ia berdiri di tempatmu, ia tidak akan sanggup mengimami shalat orang-orang.' Beliau mengulangi perintahnya, dan mereka pun mengulangi jawaban yang sama. Pada kali ketiga beliau bersabda: 'Sesungguhnya kalian ini seperti teman-teman wanita Yusuf! Perintahkanlah Abu Bakar untuk mengimami shalat orang-orang.' Maka Abu Bakar keluar dan memimpin shalat. Sementara itu, Nabi ﷺ merasakan keringanan pada dirinya, lalu beliau keluar dengan dipapah oleh dua orang laki-laki, seakan-akan aku melihat kedua kaki beliau terseret di tanah karena rasa sakit. Abu Bakar hendak mundur ke belakang, namun Nabi ﷺ memberi isyarat kepadanya agar tetap di tempatnya. Kemudian Nabi ﷺ didatangkan hingga beliau duduk di sampingnya. Ditanyakan kepada Al-A'masy: 'Apakah Nabi ﷺ shalat sementara Abu Bakar mengikuti shalat beliau, dan orang-orang mengikuti shalat Abu Bakar?' Maka ia menganggukkan kepalanya sebagai tanda ya. Abu Dawud meriwayatkan dari Syu'bah, dari Al-A'masy sebagian dari hadis ini. Dan Abu Muawiyah menambahkan: 'Beliau duduk di sebelah kiri Abu Bakar, sedangkan Abu Bakar shalat sambil berdiri.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjuk Abu Bakar untuk memimpin umat dalam salat.
Saat Nabi ﷺ mengalami sakit terakhir, waktu salat tiba. Beliau memerintahkan agar Abu Bakar mengimami orang-orang; kemudian Nabi ﷺ sendiri mengikuti salat sambil duduk di samping Abu Bakar.
Seruan yang menandakan bahwa waktu salat telah tiba.
Di sini: Abu Bakar sangat terharu dan mudah menangis saat salat.
Rujukan kepada para perempuan dalam kisah Yusuf yang tidak mengendalikan ucapan dan perilaku mereka dengan baik; pernyataan itu menegur keberatan mereka yang berulang kali.
Para ulama menyimpulkan bahwa seorang imam memimpin umat dan bahwa Nabi ﷺ secara khusus menunjuk Abu Bakar untuk tugas tersebut. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seseorang yang salat sambil duduk dapat menjadi imam sementara imam yang berdiri mengikutinya; para ahli fikih membahas penerapan dan persyaratan tepatnya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui sahnya salat berjemaah saat sakit, meskipun perinciannya berbeda mengenai posisi imam dan makmum.
- Saat sakit atau tidak hadir, tunjuklah lebih awal orang yang layak untuk memimpin salat berjemaah.
- Ikutilah imam dalam salat dan patuhi arahannya, sekalipun situasinya berubah.
- Perhatikan waktu salat dengan sungguh-sungguh dan sediakan waktu tetap untuk salat dalam keseharian, bahkan dalam keadaan sulit.
Riwayat ini juga membahas Nabi ﷺ yang melaksanakan salat sambil duduk selama sakit terakhirnya sementara orang-orang salat di belakang beliau.
Sahih al-Bukhari · #663 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas salat di masjid dan melengkapi penjelasan tentang pentingnya salat berjemaah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.