Sumpah dan Nadzar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6679

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sumpah dan Nadzar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, dari Shalih, dari Ibnu Syihab; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Al-Hajjaj, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar An-Numairi, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Yazid Al-Aili, ia berkata: Aku mendengar Az-Zuhri berkata: Aku mendengar Urwah bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-Musayyib, Alqamah bin Waqqash, dan Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah meriwayatkan hadis dari Aisyah, istri Nabi ﷺ, mengenai apa yang dikatakan oleh orang-orang pembawa berita bohong (Ahlul Ifki) terhadapnya, lalu Allah membebaskannya dari tuduhan mereka — masing-masing dari mereka meriwayatkan kepadaku sebagian dari hadis tersebut. [Aisyah berkata:]

"Kemudian Allah menurunkan sepuluh ayat yang dimulai dengan {Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita bohong...}, semuanya sebagai bukti kesucianku." Abu Bakar Ash-Shiddiq — yang biasa memberi nafkah kepada Mistah karena hubungan kekerabatan — bersumpah: "Demi Allah, aku tidak akan pernah lagi memberikan sesuatu pun kepada Mistah setelah apa yang dikatakannya tentang Aisyah." Maka Allah menurunkan ayat: {Dan janganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan di antara kamu bersumpah bahwa mereka tidak akan memberi bantuan kepada kerabatnya...}. Abu Bakar kemudian berkata: "Ya, demi Allah, sesungguhnya aku sangat berharap agar Allah mengampuniku." Lalu ia pun mengembalikan nafkah yang biasa diberikannya kepada Mistah dan berkata: "Demi Allah, aku tidak akan pernah menghentikannya selamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar kembali membantu Mistah dan berharap akan ampunan Allah.

Latar belakang dan sebab

Setelah fitnah terhadap Aisyah, Abu Bakar memutuskan untuk menghentikan bantuan keuangan kepada kerabatnya, Mistah. Ketika ayat 24:22 diturunkan, ia kembali memberikan bantuan itu dan berharap akan ampunan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Ifk

Tuduhan dusta terhadap Aisyah, yang Allah nyatakan tidak bersalah.

Sumpah

Janji yang sungguh-sungguh atas nama Allah; orang yang melanggarnya harus membayar kafarat yang ditetapkan untuk sumpah yang dilanggar.

Mistah

Kerabat Abu Bakar yang menerima bantuan keuangan darinya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari ayat 24:22 bahwa seseorang yang bersumpah untuk tidak melakukan kebaikan hendaknya tidak membiarkan sumpah itu menghalanginya untuk kembali melakukan kebaikan tersebut. Abu Bakar memilih memaafkan dan melanjutkan sedekah, tanpa berarti menyetujui kesalahan Mistah. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan tentang pelanggaran sumpah yang mengikat serta kafaratnya; rinciannya bergantung pada sifat sumpah dan keadaan yang melingkupinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kemarahan setelah disakiti menghalangimu selamanya untuk berbuat baik.
  2. Jaga hubungan keluarga dan bantu orang yang membutuhkan, sekalipun terjadi konflik serius.
  3. Mohonlah ampunan Allah dan wujudkan harapan itu dalam tindakan nyata yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.