Sumpah dan Nadzar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6680

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sumpah dan Nadzar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami 'Abdul Warits, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Al-Qasim, dari Zahdam, ia berkata: Kami berada di sisi Abu Musa Al-Asy'ari, lalu ia berkata: Aku mendatangi Rasulullah ﷺ bersama sekelompok orang dari suku Asy'ariyin, dan aku mendapati beliau sedang marah. Kami meminta beliau untuk memberikan kami hewan tunggangan, namun beliau bersumpah tidak akan memberi kami apa pun. Kemudian beliau bersabda:

"Demi Allah, insya Allah, tidaklah aku bersumpah atas suatu perkara lalu aku melihat hal lain yang lebih baik daripadanya, melainkan aku akan mengerjakan yang lebih baik itu dan membayar kafarat sumpahku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang menemukan pilihan yang lebih baik tidak perlu berpegang pada sumpah, tetapi harus menunaikan kafarat.

Latar belakang dan sebab

Abu Musa al-Ash'ari meriwayatkan bahwa ia bersama sekelompok orang Asy'ari meminta hewan tunggangan kepada Nabi ﷺ. Ia mendapati beliau sedang marah; Nabi ﷺ bersumpah tidak akan memberi mereka apa pun, lalu kemudian menjelaskan ketentuan tentang memilih yang lebih baik dan menunaikan kafarat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sumpah

Janji yang sungguh-sungguh dengan menjadikan Allah sebagai saksi.

Kafarat

Tindakan penebusan yang diwajibkan ketika seseorang melanggar sumpah yang mengikat.

Hewan tunggangan

Hewan untuk bepergian, seperti unta atau kuda.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh melanggar sumpah yang menghalanginya memilih hal yang lebih baik atau lebih bertakwa, tetapi ia harus menunaikan kafarat yang telah ditetapkan. Hadis ini tidak mengajarkan agar orang bersumpah dengan sembarangan: sumpah hendaknya dipenuhi, kecuali jika melakukan hal yang lebih baik menjadi alasan untuk melanggarnya. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian kafarat berdasarkan dalil-dalil tentang pelanggaran sumpah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika sumpah menghalangimu melakukan sesuatu yang lebih baik, pilihlah yang lebih baik dan tunaikan kafarat yang ditetapkan.
  2. Berhati-hatilah dalam berbicara dan jangan bersumpah dengan gegabah, terutama saat marah.
  3. Jika melanggar sumpah, jelaskan bahwa kamu tidak begitu saja mengabaikannya, melainkan menunaikan kafarat agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.